Οὐ γὰρ μόνον οἱ πιστεύοντες ἰδιῶται, οὐδὲ μόνον ὁ λέγων ἰδιώτης, οὐδὲ μόνον ὁ τρόπος τῆς διδασκαλίας ἰδιωτείας γέμων, οὐδὲ μόνον αὐτὸ τὸ κήρυγμα ἱκανὸν θορυβῆσαι· σταυρὸς γὰρ καὶ θάνατος ἦν τὸ καταγγελλόμενον· ἀλλὰ μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἕτερα κωλύματα ἦν, οἱ κίνδυνοι καὶ αἱ ἐπιβουλαὶ καὶ ὁ καθημερινὸς φόβος καὶ τὸ ἐλαύνεσθαι. Καὶ γὰρ ἀσθένειαν τοὺς διωγμοὺς πολλαχοῦ φησι, καθάπερ καὶ ἀλλαχοῦ· Τὴν ἀσθένειαν τὴν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουδενώσατε· καὶ πάλιν, Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι. Ποίας; Ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων. Καὶ πάλιν, Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις. Εἶτα λέγων ποίαις, ἐπήγαγεν· Ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις καὶ ἐν στενοχωρίαις.
Μετάφραση
Διότι όχι μόνο αυτοί που πίστευαν ήταν απλοϊκοί, ούτε μόνο αυτός που μιλούσε ήταν απλοϊκός, ούτε μόνο ο τρόπος της διδασκαλίας ήταν γεμάτος απλοϊκότητα, ούτε μόνο το ίδιο το κήρυγμα ήταν ικανό να προκαλέσει ταραχή· διότι αυτό που κηρυσσόταν ήταν σταυρός και θάνατος· αλλά μαζί με αυτά υπήρχαν και άλλα εμπόδια, οι κίνδυνοι και οι επιβουλές και ο καθημερινός φόβος και οι καταδιώξεις. Διότι σε πολλά σημεία τους διωγμούς τους ονομάζει ασθένεια, όπως ακριβώς και αλλού λέει: «Την ασθένεια που υπήρχε στη σάρκα μου δεν την περιφρονήσατε»· και πάλι: «Αν πρέπει να καυχιέμαι, θα καυχηθώ για όσα αφορούν την ασθένειά μου». Ποια ασθένεια; «Ο εθνάρχης του βασιλιά Αρέτα φρουρούσε την πόλη των Δαμασκηνών, θέλοντας να με συλλάβει». Και πάλι: «Γι' αυτό ευαρεστούμαι στις ασθένειες». Έπειτα, εξηγώντας σε ποιες, πρόσθεσε: «Στις ύβρεις, στις ανάγκες και στις στενοχώριες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες