βʹ. Ἐνταῦθα καὶ ἀλαζόνας δείκνυσιν ὄντας ἐκείνους, καὶ μεγάλα περὶ ἑαυτῶν φθεγγομένους· καὶ κωμῳδεῖ αὐτοὺς ὡς ἑαυτοὺς συνιστῶντας. Ἀλλ᾽ ἡμεῖς οὐδὲν τοιοῦτον· ἀλλ᾽ εἴ τινα καὶ μεγάλα εἰργασάμεθα, ἐπὶ τὸν Θεὸν ἅπαντα ἀναφέρομεν, καὶ ἀλλήλοις ἑαυτοὺς παραβάλλομεν· διὸ καὶ ἐπήγαγεν, Ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς οὐ συνιοῦσιν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν· Οὐ πρὸς ἐκείνους ἑαυτοὺς παραβάλλομεν, ἀλλὰ πρὸς ἀλλήλους. Καὶ γὰρ προϊὼν ἔλεγεν, Οὐδὲν ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων· καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ, Περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα· καὶ πάλιν, Τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ.
Μετάφραση
βʹ. Εδώ αποδεικνύει ότι εκείνοι είναι αλαζόνες και ότι ξεστομίζουν μεγάλα λόγια για τον εαυτό τους· και τους διακωμωδεί, επειδή συνιστούν οι ίδιοι τον εαυτό τους. Αλλά εμείς δεν κάνουμε τίποτε τέτοιο· απεναντίας, εάν έχουμε επιτελέσει κάποια σπουδαία έργα, τα αναφέρουμε όλα στον Θεό, και παραβάλλουμε τους εαυτούς μας αναμεταξύ μας. Γι' αυτό και πρόσθεσε: «Αλλά αυτοί, μετρώντας τους εαυτούς τους με τον ίδιο τον εαυτό τους, και συγκρίνοντας τους εαυτούς τους με τον εαυτό τους, δεν έχουν σύνεση». Αυτό δε που λέει, σημαίνει το εξής: Δεν παραβάλλουμε τους εαυτούς μας προς εκείνους, αλλά αναμεταξύ μας. Διότι, προχωρώντας παρακάτω, έλεγε: «Σε τίποτε δεν υστέρησα από τους κορυφαίους αποστόλους»· και στην προηγούμενη Επιστολή: «Κοπίασα περισσότερο από όλους αυτούς»· και πάλι: «Τα σημεία του αποστόλου επιτελέστηκαν ανάμεσά σας με κάθε υπομονή».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες