ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΠΘʹ Ἐπειδὴ γέγραπται, «Λύτρον ψυχῆς ἀνδρὸς ὁ ἴδιος πλοῦτος,» ἡμῖν δὲ οὐ προεχώρησε τοῦτο· τί ποιήσομεν. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Εἰ μὲν σπουδάσαντες οὐκ ἠδυνήθημεν, μνημονεύσωμεν τῆς ἀποκρίσεως τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Πέτρον ἐπὶ τῷ τοιούτῳ ἀγωνιάσαντα καὶ εἰπόντα· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν; ἀποκρίνεται δὲ αὐτῷ οὕτως· Πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ Εὐαγγελίου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει. Εἰ δὲ κατὰ ἀμέλειαν τοῦτο οὐκ ἐποιήσαμεν, νῦν τὴν σπουδὴν ἐπιδειξώμεθα. Εἰ δὲ κατὰ ἀμέλειαν τοῦτο οὐκ ἐποιήσαμεν, νῦν τὴν σπουδὴν ἐπιδειξώμεθα. Εἰ μηκέτι ἐστὶ μήτε καιρὸς μήτε δύναμις, παραμυθείσθω ἡμᾶς ὁ Ἀπόστολος λέγων· Οὐ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ᾽ ὑμᾶς.
Μετάφραση
ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΘ΄ Επειδή είναι γραμμένο: «Λύτρο για την ψυχή του ανθρώπου είναι ο δικός του πλούτος», αλλά σε εμάς δεν κατέστη αυτό δυνατό· τι θα κάνουμε; ΑΠΟΚΡΙΣΗ Εάν, αν και προσπαθήσαμε, δεν μπορέσαμε, ας θυμηθούμε την απάντηση του Κυρίου προς τον Πέτρο, ο οποίος αγωνιούσε για αυτό ακριβώς το θέμα και είπε: «Ιδού, εμείς τα αφήσαμε όλα και σε ακολουθήσαμε· τι άραγε θα γίνει με εμάς;». Και του απαντά ως εξής: «Καθένας που άφησε σπίτι ή αδελφούς ή αδελφές ή πατέρα ή μητέρα ή γυναίκα ή παιδιά ή χωράφια, για χάρη δική μου και του Ευαγγελίου, θα λάβει εκατονταπλάσια και θα κληρονομήσει ζωή αιώνια». Εάν όμως από αμέλεια δεν το πράξαμε αυτό, ας επιδείξουμε τώρα την προθυμία μας. Εάν όμως από αμέλεια δεν το πράξαμε αυτό, ας επιδείξουμε τώρα την προθυμία μας. Εάν πλέον δεν υπάρχει ούτε καιρός ούτε δύναμη, ας μας παρηγορεί ο Απόστολος λέγοντας: «Δεν ζητώ τα υπάρχοντά σας, αλλά εσάς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες