Ἐπειδὴ γὰρ τὸν πῶλον ἔλαβον, ἅπαντα λοιπὸν προΐενται, καθὼς καὶ Παῦλος ἔλεγεν· ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ δαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. Σκόπει δὲ τὸ εὐήνιον τοῦ πώλου, πῶς ἀδάμαστος ὢν καὶ χαλινοῦ ἄπειρος οὐκ ἐσκίρτησεν ἀλλ᾽ εὐτάκτως ἐφέρετο, ὃ καὶ αὐτὸ προφητειῶν τις ἦν, δηλοῦσα τὸ καταπειθὲς τῶν ἐθνῶν καὶ τὴν ἀθρόαν εἰς εὐταξίαν μεταβολήν. Καὶ γὰρ πάντα τὸ ῥῆμα εἰργάσατο λέγον· λύσαντες ἀγάγετέ μοι· ὥστε τὰ ἄτακτα εὔτακτα καὶ τὰ ἀκάθαρτα γενέσθαι λοιπὸν καθαρά. Ἀλλ᾽ ὅρα τὸ ταπεινὸν τῶν Ἰουδαίων. Τοσαῦτα θαύματα εἰργάσατο καὶ οὐδέποτε αὐτὸν οὕτως ἐξεπλάγησαν. Ἐπειδὴ δὲ εἶδον ὄχλον συντρέχοντα, τότε θαυμάζουσι. Ἐσείσθη γὰρ πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα. Τίς ἐστιν οὗτος, οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον. Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας· καὶ ὅτε ἔδοξάν τι μέγα λαλεῖν, τότε χαμαίζηλος αὐτῶν ἡ γνώμη καὶ ταπεινὴ καὶ σεσυρμένη.
Μετάφραση
Διότι, αφού παρέλαβαν το πουλάρι, στο εξής τα προσφέρουν όλα, όπως ακριβώς έλεγε και ο Παύλος: «Εγώ δε με μεγάλη ευχαρίστηση θα δαπανήσω και θα δαπανηθώ για τις ψυχές σας». Παρατήρησε δε την πειθήνια συμπεριφορά του πουλαριού, πώς δηλαδή, αν και ήταν αδάμαστο και δεν είχε γνωρίσει χαλινάρι, δεν άρχισε τα σκιρτήματα, αλλά πορευόταν με ευταξία, πράγμα που αποτελούσε και αυτό ένα είδος προφητείας, η οποία φανέρωνε την υπακοή των εθνών και την αθρόα μεταβολή τους προς την ευταξία. Διότι τα πάντα τα κατειργάσθηκε ο λόγος που είπε: «αφού τον λύσετε, φέρτε τον σε μένα», ώστε τα άτακτα να γίνουν εύτακτα και τα ακάθαρτα να γίνουν στο εξής καθαρά. Αλλά δες την ποταπότητα των Ιουδαίων. Τόσα θαύματα επιτέλεσε και ποτέ δεν τον θαύμασαν κατ' αυτόν τον τρόπο. Όταν όμως είδαν το πλήθος να συρρέει, τότε εκπλήσσονται. Διότι σείστηκε όλη η πόλη λέγοντας: «Ποιος είναι αυτός;», ενώ τα πλήθη έλεγαν: «Αυτός είναι ο προφήτης, από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας»· και όταν νόμισαν ότι εξέφρασαν κάτι μεγάλο, τότε ακριβώς φάνηκε η σκέψη τους χαμερπής, ποταπή και συρόμενη στο έδαφος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες