ὁ γοῦν Ἐλισσαῖος βλέπων τὸν Ἠλίαν οἶδε καὶ πῶς ἀνελήφθη, ἀλλὰ καίπερ γινώσκων ὅμως τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν νομιζόντων τὸν Ἠλίαν εἰς ἓν τῶν ὀρέων ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἐρρίφθαι αὐτὸς τὴν μὲν ἀρχὴν γινώσκων ὃ ἑώρακεν ἔπειθε τοὺς ἄνδρας· βιαζομένων δὲ ἐκείνων σεσιώπηκε καὶ συνεχώρησεν ἀπελθεῖν. ἆρ’ οὖν ἐπειδὴ σεσιώπηκεν, οὐκ ἐγίνωσκεν; ἐγίνωσκε μὲν οὖν, ἀλλ’ ὡς οὐκ εἰδὼς συνεχώρησεν, ἵν’ ἐκεῖνοι πεισθέντες μηκέτι διστάζωσι περὶ τῆς ἀναλήψεως Ἠλίου. οὐκοῦν πολλῷ μᾶλλον ὁ Παῦλος αὐτὸς ὢν ὁ ἁρπαγεὶς οἶδε καὶ πῶς ἡρπάγη. καὶ γὰρ Ἠλίας ἐγίνωσκε, καὶ εἰ ἐπυνθάνετό τις, εἶπεν ἂν πῶς ἀνελήφθη. λέγει δὲ ὅμως ὁ Παῦλος «οὐκ οἶδα» δύο τούτων χάριν, ὥς γε νομίζω, ἑνὸς μέν, ὡς αὐτὸς εἶπεν, ἵνα μὴ διὰ «τὴν ὑπερβολὴν τῶν ἀποκαλύψεων» ἕτερόν τις αὐτὸν λογίσηται, «ὑπὲρ ὃν βλέπει». ἑτέρου δὲ ὅτι τοῦ σωτῆρος εἰπόντος «οὐκ οἶδα» ἔπρεπε καὶ αὐτὸν εἰπεῖν «οὐκ οἶδα», ἵνα μὴ φαίνηται «δοῦλος ὢν ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον».
Μετάφραση
Ο Ελισσαίος, λοιπόν, βλέποντας τον Ηλία, γνώριζε και πώς αναλήφθηκε. Εντούτοις, αν και το γνώριζε, όταν οι υιοί των προφητών νόμιζαν ότι ο Ηλίας είχε ριφθεί σε ένα από τα όρη από το Πνεύμα, αυτός στην αρχή, γνωρίζοντας αυτό που είχε δει, προσπαθούσε να πείσει τους άνδρες. Όταν όμως εκείνοι τον πίεζαν, σιώπησε και τους επέτρεψε να αναχωρήσουν. Μήπως, λοιπόν, επειδή σιώπησε, δεν γνώριζε; Φυσικά και γνώριζε, αλλά τους το επέτρεψε σαν να μην γνώριζε, ώστε εκείνοι, αφού πεισθούν, να μην αμφιβάλλουν πλέον για την ανάληψη του Ηλία. Επομένως, πολύ περισσότερο ο Παύλος, εφόσον ήταν ο ίδιος που αρπάχθηκε, γνώριζε και το πώς αρπάχθηκε. Διότι και ο Ηλίας γνώριζε, και αν κάποιος τον ρωτούσε, θα έλεγε πώς αναλήφθηκε. Λέει όμως ο Παύλος «δεν γνωρίζω» για δύο λόγους, όπως τουλάχιστον νομίζω: αφενός, όπως είπε ο ίδιος, για να μην τον θεωρήσει κάποιος κάτι διαφορετικό εξαιτίας της «υπερβολής των αποκαλύψεων», «παραπάνω από αυτό που βλέπει». Αφετέρου, διότι, εφόσον ο Σωτήρας είχε πει «δεν γνωρίζω», έπρεπε και ο ίδιος να πει «δεν γνωρίζω», ώστε να μη φανεί «ως δούλος ανώτερος από τον κύριό του και ως μαθητής ανώτερος από τον δάσκαλο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες