Ἔχει δὲ καὶ πλείονα ἡ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ζωὴ ἀγαθὰ, ἅπερ οὐ ῥᾴδιον ἐξαριθμεῖσθαι πάντα. Πρός τε γὰρ τὴν τήρησιν τῶν δεδομένων ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀγαθῶν τῆς μονώσεώς ἐστι χρησιμωτέρα, καὶ πρὸς τὴν φυλακὴν τῆς ἔξωθεν ἐπιβουλῆς τοῦ ἐχθροῦ ἀσφαλέστερος ὁ παρὰ τῶν ἐγρηγορότων ἐξυπνισμὸς, εἴποτε ἄρα τῷ ἑνὶ ἀπονυστάξαι συμβαίη ὕπνον ἐκεῖνον τὸν εἰς θάνατον, ὃν ἐδιδάχθημεν παρὰ τοῦ Δαβὶδ ἀπεύχεσθαι ἡμῖν συμβῆναι, λέγοντος· Φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον· καὶ τῷ μὲν ἁμαρτάνοντι τῆς ἁμαρτίας ἡ ἀναχώρησις ῥᾴων μᾶλλον, ἐντρεπομένῳ τὴν παρὰ τῶν πλειόνων ἐν συμφωνίᾳ γινομένην κατάγνωσιν, ὥστ’ ἂν ἁρμόσαι αὐτῷ τὸ, Ἀρκετὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων· τῷ δὲ κατορθοῦντι ἡ πληροφορία πολλὴ ἔν τε τῇ τῶν πολλῶν δοκιμασίᾳ καὶ συγκαταθέσει τοῦ ἔργου. Εἰ γὰρ ἐπὶ στόματος δύο καὶ τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα, πολλῷ δηλονότι παγιώτερον ὁ τὸ ἀγαθὸν ἔργον ἐπιτελῶν ἐν τῇ τῶν πλειόνων μαρτυρίᾳ βεβαιωθήσεται. Κίνδυνος δὲ παρέπεται τῇ μοναστικῇ ζωῇ πρὸς τοῖς εἰρημένοις. Πρῶτος μὲν καὶ μέγιστος ὁ τῆς αὐταρεσκείας.
Μετάφραση
Έχει δε η από κοινού ζωή και περισσότερα αγαθά, τα οποία δεν είναι εύκολο να απαριθμηθούν όλα. Διότι και για την τήρηση των αγαθών που μας έχουν δοθεί από τον Θεό είναι πιο χρήσιμη από την απομόνωση, και για την προστασία από την εξωτερική επιβουλή του εχθρού είναι πιο ασφαλής η αφύπνιση που προέρχεται από όσους αγρυπνούν, εάν τυχόν συμβεί στον έναν να αποκοιμηθεί πέφτοντας σε εκείνον τον ύπνο που οδηγεί στον θάνατο, για τον οποίο διδαχθήκαμε από τον Δαβίδ να απευχόμαστε να μας συμβεί, όταν λέει: «Φώτισε τους οφθαλμούς μου, μήπως ποτέ υπνώσω εις θάνατον». Και σε εκείνον μεν που αμαρτάνει, η απομάκρυνση από την αμαρτία είναι ευκολότερη, καθώς ντρέπεται από την ομόφωνη αποδοκιμασία των περισσοτέρων, ώστε να του αρμόζει το ρητό: «Αρκετή είναι για τον άνθρωπο αυτόν η επιτίμηση τούτη, η οποία γίνεται από τους περισσοτέρους». Σε εκείνον δε που κατορθώνει το καλό, η πνευματική βεβαιότητα είναι μεγάλη, τόσο μέσω της δοκιμασίας όσο και της επιδοκιμασίας του έργου του από τους πολλούς. Διότι, εάν επί στόματος δύο και τριών μαρτύρων θα στηριχθεί κάθε λόγος, προφανώς πολύ πιο σταθερά θα επιβεβαιωθεί με τη μαρτυρία των περισσοτέρων εκείνος που επιτελεί το αγαθό έργο. Στη μοναχική ζωή, εξάλλου, ακολουθεί και ένας κίνδυνος, πέραν όσων έχουν ειπωθεί. Πρώτος και μέγιστος, ο κίνδυνος της αυταρέσκειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες