Οὐ γὰρ ἔμελλεν εἶναι ἀδόκιμος, εἰ καὶ μὴ ἐκόλαζεν. «Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας.» Ὃ ἡ τοῦ πράγματος, φησὶν, ἀπαιτεῖ φύσις, τοῦτο ποιοῦμεν. Κἂν γὰρ ἴδωμεν ὑμᾶς εὐδοκιμοῦντας διὰ τῆς μετανοίας, οὐ δυνάμεθα κολάσαι λοιπόν. «Ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. Χαίρομεν γάρ.» Ὅταν νομιζώμεθα ἀσθενεῖς, οὐχ ὅταν ἐσμὲν ἀσθενεῖς. «Ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε, Τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. Διὰ τοῦτο ἀπὼν ταῦτα γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ὁ Κύριος ἔδωκέ μοι.» Τουτέστι, δόκιμοι καὶ εὐάρεστοι. «Εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. Λοιπὸν, ἀδελφοὶ, χαίρετε.» Δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἐπεθύμει τῇ ἐξουσίᾳ εἰς τὴν ἐκείνων χρήσασθαι τιμωρίαν. «Καταρτίζεσθε.» Τέλειοι γίνεσθε, φησὶ, πληροῦντες τὰ λείποντα. «Παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι· ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Μετάφραση
Διότι δεν θα ήταν αποδοκιμασμένος, έστω και αν δεν τιμωρούσε. «Διότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε εναντίον της αλήθειας.» Ό,τι απαιτεί, λέει, η φύση του πράγματος, αυτό κάνουμε. Διότι, εάν σας δούμε να ευδοκιμείτε διά της μετανοίας, δεν μπορούμε πλέον να σας τιμωρήσουμε. «Αλλά μόνον υπέρ της αλήθειας. Διότι χαιρόμαστε.» Όταν νομιζόμαστε ασθενείς, όχι όταν είμαστε πραγματικά ασθενείς. «Όταν εμείς ασθενούμε, εσείς δε είστε δυνατοί. Αυτό και ευχόμαστε, την κατάρτισή σας. Γι' αυτό, απουσιάζοντας σας γράφω αυτά, ώστε, όταν είμαι παρών, να μη φερθώ με αυστηρότητα σύμφωνα με την εξουσία που μου έδωσε ο Κύριος.» Δηλαδή, να είστε δόκιμοι και ευάρεστοι. «Για οικοδομή και όχι για γκρέμισμα. Τέλος, αδελφοί, να χαίρετε.» Δείχνει ότι δεν επιθυμούσε να χρησιμοποιήσει την εξουσία για τη δική τους τιμωρία. «Να καταρτίζεσθε.» Γίνετε τέλειοι, λέει, αναπληρώνοντας όσα λείπουν. «Να παρηγορείσθε, να έχετε το ίδιο φρόνημα, να ειρηνεύετε, και ο Θεός της αγάπης και της ειρήνης θα είναι μαζί σας. Ασπασθείτε ο ένας τον άλλον με άγιο φίλημα· σας ασπάζονται όλοι οι άγιοι. Η χάρη του Κυρίου Ιησού Χριστού, και η αγάπη του Θεού, και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος να είναι μαζί με όλους σας.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες