Ἐχώμεθα τοίνυν τῆς ἀρετῆς· μὴ μέχρι τέρψεως τὰ λεγόμενα ἔστω, μηδὲ μέχρι παραμυθίας τινός. Οὐκ ἔστι τὸ θέατρον τοῦτο, ἀγαπητὲ, κιθαρῳδῶν οὐδὲ τραγῳδῶν, ἔνθα μέχρι τῆς τέρψεως ὁ καρπὸς, καὶ τῆς ἡμέρας παραδραμούσης παρῆλθεν ἡ τέρψις. Καὶ εἴθε ἦν τέρψις μόνη, καὶ μὴ καὶ βλάβη μετὰ τῆς τέρψεως· ἀλλ᾽ ὅμως ἄπεισιν ἐκεῖθεν οἴκαδε ἕκαστος, καθάπερ ἀπό τινος λύμης ἀναμαξάμενος πολλὰ τῶν αὐτόθι· καὶ ὁ μὲν νέος ἀπολαβών τινα τῶν σατανικῶν ᾀσμάτων μέλη, ὅσα ἴσχυσε τῇ μνήμῃ καταθέσθαι, συνεχῶς ἐπὶ τῆς οἰκίας ᾄδει· ὁ δὲ πρεσβύτης, ἅτε δὴ σεμνότερος, τοῦτο μὲν οὐ ποιεῖ, τῶν δὲ ἐκεῖσε λεγομένων ῥημάτων μέμνηται πάντων. Ἐντεῦθεν οὐδὲν ἔχοντες ἄπιτε. Καὶ πῶς οὐκ αἰσχύνης ἄξιον; Νόμον ἐθήκαμεν· μᾶλλον δὲ οὐχ ἡμεῖς ἐθήκαμεν· μὴ γένοιτο· Μὴ γὰρ καλέσητε, φησὶ, διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς. Νόμον ἔθηκεν ὁ Χριστὸς, ὥστε μηδένα ὀμνύναι. Τί γέγονεν, εἰπέ μοι, περὶ τούτου τοῦ νόμου; οὐ γὰρ παύσομαι περὶ τούτου διαλεγόμενος, Μή πως πάλιν ἐλθὼν, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, οὐ φείσωμαι. Ἆρα ἐμεριμνήσατε τὸ πρᾶγμα; ἆρα ἐφροντίσατε; ἆρα γέγονέ τις ὑμῖν σπουδὴ, ἢ πάλιν τῶν αὐτῶν ἁψόμεθα λόγων;
Μετάφραση
Ας προσκολληθούμε, λοιπόν, στην αρετή· τα όσα λέγονται ας μην είναι μόνο για τέρψη, ούτε μόνο για κάποια παρηγοριά. Αυτό εδώ δεν είναι θέατρο, αγαπητέ, κιθαρωδών ή τραγωδών, όπου ο καρπός φτάνει μόνο μέχρι την τέρψη, και μόλις περάσει η μέρα, παρέρχεται και η τέρψη. Και μακάρι να ήταν μόνο τέρψη, και να μην υπήρχε και βλάβη μαζί με την τέρψη· αλλά παρ' όλα αυτά ο καθένας φεύγει από εκεί για το σπίτι του έχοντας αποκομίσει, σαν από κάποιο μίασμα, πολλά από τα όσα γίνονται εκεί. Και ο μεν νέος, έχοντας συγκρατήσει ορισμένες μελωδίες των σατανικών ασμάτων, όσες μπόρεσε να αποθηκεύσει στη μνήμη του, τις τραγουδά συνεχώς στο σπίτι· ο δε ηλικιωμένος, ως πιο σεμνός, αυτό μεν δεν το κάνει, θυμάται όμως όλα τα λόγια που ειπώθηκαν εκεί. Από εδώ, αντιθέτως, φεύγετε χωρίς να έχετε κρατήσει τίποτα. Και πώς να μην είναι αυτό άξιο ντροπής; Θέσαμε έναν νόμο· ή μάλλον δεν τον θέσαμε εμείς· μη γένοιτο· διότι λέει: «Μην ονομάσετε κανέναν διδάσκαλό σας πάνω στη γη». Ο Χριστός έθεσε τον νόμο να μην ορκίζεται κανείς. Τι έγινε, πες μου, σχετικά με αυτόν τον νόμο; Διότι δεν θα σταματήσω να μιλώ για αυτό το θέμα, μήπως και, όταν έρθω πάλι, κατά τα λόγια του Αποστόλου, δεν φεισθώ. Άραγε μεριμνήσατε για το ζήτημα; Άραγε φροντίσατε; Άραγε επιδείξατε κάποια προθυμία, ή θα καταπιαστούμε πάλι με τα ίδια λόγια;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες