ΙΣΙΔΩΡΩΙ ΕΠΙΣΚΟΠΩΙ ͵αυμϛʹ Γέγραφας· τί ἐστιν ὃ ἔφη Παῦλος· «Εὐχόμεθα δὲ μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς μηδὲν κακόν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.» Ἄκουε τοίνυν συντόμως. Ἐπειδὴ ἡ λόγῳ τικτομένη κατὰ τῶν ἁμαρτανόντων τιμωρία, οἷον ἡ κατὰ τῶν περὶ Ἀνανίαν καὶ Σάπφειραν, καὶ ἡ κατὰ τοῦ τυφλωθέντος μάγου, τοὺς μὲν ἁμαρτάνοντας ἐταπείνου, τοὺς δὲ κολάζοντας λαμπρούς, καὶ ἐπισήμους, καὶ φοβεροὺς ἀπέφαινε, τοῦτό φησιν ὅτι Οὐ βουλόμεθα ἐκ τῆς ὑμετέρας κακίας λαμπροὶ φαίνεσθαι, ἀλλ’ ἡδέως ἄσημοι διὰ τοῦτ’ ἂν εἴημεν ἵνα ὑμεῖς εὐδόκιμοι εἴητε. Οἱ γὰρ βουλόμενοι τῆς οἰκείας ἀρετῆς τὴν περιφάνειαν ἐκ τῆς τῶν κολαζομένων συμφορᾶς τίκτεσθαι, οὔ μοι δοκοῦσι πατέρες εἶναι ἢ διδάσκαλοι, ἀλλὰ λυμεῶνες καὶ ἐχθροὶ καὶ τύραννοι.
Μετάφραση
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟ ΙΣΙΔΩΡΟ 1546. Έγραψες: «Τι σημαίνουν τα λόγια του Παύλου: “Ευχόμαστε να μην κάνετε εσείς κανένα κακό, όχι για να φανούμε εμείς δοκιμασμένοι, αλλά για να κάνετε εσείς το καλό, ενώ εμείς ας είμαστε σαν να μην έχουμε περάσει επιτυχώς τη δοκιμασία”;» Άκουσε, λοιπόν, τη σύντομη εξήγηση. Επειδή η τιμωρία που επιβαλλόταν με τον λόγο εναντίον όσων αμάρταναν, όπως εκείνη εναντίον του Ανανία και της Σαπφείρας και εκείνη εναντίον του μάγου που τυφλώθηκε, ταπείνωνε όσους αμάρταναν, ενώ αναδείκνυε εκείνους που τιμωρούσαν ως ένδοξους, επιφανείς και επίφοβους, γι’ αυτό λέει: «Δεν θέλουμε να φαινόμαστε ένδοξοι εξαιτίας της δικής σας κακίας, αλλά ευχαρίστως θα μέναμε αφανείς ως προς αυτό, ώστε εσείς να είστε ευδόκιμοι». Διότι όσοι επιθυμούν η αίγλη της δικής τους αρετής να γεννιέται από τη συμφορά εκείνων που τιμωρούνται, δεν μου φαίνονται πατέρες ή δάσκαλοι, αλλά καταστροφείς, εχθροί και τύραννοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες