Ἔδει μὲν γὰρ καὶ χωρὶς τούτου εἰδέναι ὑμᾶς, φησὶ, τὰ ἡμέτερα, καὶ ὅτι Χριστὸν ἔχομεν ἐν ἑαυτοῖς λαλοῦντα καὶ ἐνεργοῦντα· ἐπειδὴ δὲ καὶ διὰ τῶν ἔργων βούλεσθε λαβεῖν τὴν πεῖραν, εἴσεσθε ὅτι οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. Εἶτα ἐπειδὴ τὴν ἀπειλὴν ἐπανετείνατο, καὶ τὴν κόλασιν λοιπὸν ἐπὶ θύρας ἤγαγε, καὶ ἐν τρόμῳ κατέστησεν αὐτοὺς, καὶ προσδοκᾷν ἐποίησε τιμωρίαν· ὅρα πῶς πάλιν καταγλυκαίνει τὸν λόγον, καὶ παραμυθεῖται τὸν φόβον, καὶ δείκνυσιν αὐτοῦ τὸ ἀφιλότιμον, τὸ πρὸς τοὺς μαθητὰς κηδεμονικὸν, τὸ φιλόσοφον τῆς γνώμης, τὸ ὑψηλὸν καὶ ἀκενόδοξον. Ταῦτα γὰρ ἅπαντα δείκνυσι δι᾽ ὧν ἐπάγει λέγων, Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδὲν, ἵνα μὴ ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. Τοῦτο γὰρ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
Μετάφραση
Διότι έπρεπε βεβαίως και χωρίς αυτό να γνωρίζετε, λέγει, την κατάστασή μας, και ότι έχουμε τον Χριστό να ομιλεί και να ενεργεί μέσα μας· επειδή όμως θέλετε να αποκτήσετε την πείρα και διά των έργων, θα διαπιστώσετε ότι δεν είμαστε αδόκιμοι. Έπειτα, αφού επανέλαβε την απειλή, και έφερε πλέον την τιμωρία προ των πυλών, και τους κατέστησε έντρομους, και τους έκανε να προσδοκούν τιμωρία, δες πώς πάλι γλυκαίνει τον λόγο, και καταπραΰνει τον φόβο τους, και δεικνύει το αφιλόδοξο του χαρακτήρα του, την κηδεμονική του μέριμνα προς τους μαθητές, τη φιλοσοφημένη του κρίση, το υψηλό και απαλλαγμένο από κενοδοξία φρόνημά του. Διότι όλα αυτά τα καταδεικνύει διά των όσων προσθέτει λέγοντας: «Προσεύχομαι δε προς τον Θεό να μην πράξετε κανένα κακό, όχι για να φανούμε εμείς δόκιμοι, αλλά για να πράττετε εσείς το καλό, κι εμείς ας φαινόμαστε ως αδόκιμοι. Διότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εναντίον της αλήθειας, παρά μόνον υπέρ της αλήθειας. Διότι χαιρόμαστε όταν εμείς είμαστε αδύναμοι, ενώ εσείς είστε δυνατοί. Διότι για αυτό ακριβώς και προσευχόμαστε, για τη δική σας κατάρτιση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες