καὶ ὁ μὲν μίαν ἐσχηκὼς ἐν ἐπαίνῳ μείζονι καὶ τιμῇ παρὰ πᾶσιν ἐκκλησιαζομένοις ἐνυπάρχει, τὸν δὲ μὴ δυνηθέντα τῇ μιᾷ ἀρκεσθῆναι τελευτησάσῃ 〈ἢ〉 ἕνεκέν τινος προφάσεως, ἢ πορνείας ἢ μοιχείας ἢ ἄλλης αἰτίας, χωρισμοῦ γενομένου συναφθέντα δευτέρᾳ γυναικὶ ἢ γυναῖκα δευτέρῳ ἀνδρί, οὐκ αἰτιᾶται ὁ θεῖος λόγος οὐδὲ ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῆς ζωῆς ἀποκηρύττει, ἀλλὰ διαβαστάζει διὰ τὸ ἀσθενές· οὐχ ἵνα δύο γυναῖκας ἐπὶ τὸ αὐτὸ σχῇ ἔτι περιούσης μιᾶς, ἀλλ᾽ 〈ἵνα〉 ἀπὸ μιᾶς ἀποσχισθεὶς δευτέρᾳ, εἰ τύχοι, ἐννόμως συναφθῇ, ἐλεεῖ τοῦτον ὁ ἅγιος λόγος καὶ ἡ ἁγία θεοῦ ἐκκλησία, μάλιστα εἰ τυγχάνει ὁ τοιοῦτος τὰ ἄλλα εὐλαβὴς καὶ κατὰ νόμον θεοῦ πολιτευόμενος. καὶ γὰρ οὐκ ἂν ἔλεγεν ὁ ἀπόστολος ταῖς χήραις «γαμείτωσαν τεκνογονείτωσαν οἰκοδεσποτείτωσαν», οὐδὲ πάλιν ἔλεγε τῷ ἀνδρὶ τῷ τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς ἔχοντι καὶ παραδοθέντι «τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου»—οὐκ ἔλεγε πάλιν «κυρώσατε εἰς αὐτὸν ἀγάπην, ἵνα μὴ τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος». ἔλεγε γὰρ πάλιν «ᾧ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· διότι εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς κεχάρισμαι ἐν προσώπῳ κυρίου, ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ. οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν». καὶ ὅρα πῶς δίδωσι μετάνοιαν καὶ μετὰ παράπτωμα. 5.
Μετάφραση
Και εκείνος μεν που είχε μόνο μία γυναίκα απολαμβάνει μεγαλύτερο έπαινο και τιμή μεταξύ όλων των μελών της Εκκλησίας. Εκείνον όμως που δεν μπόρεσε να αρκεστεί στη μία, είτε επειδή αυτή πέθανε είτε εξαιτίας κάποιας αφορμής, όπως πορνείας ή μοιχείας ή άλλης αιτίας, και αφού επήλθε χωρισμός συνδέθηκε με δεύτερη γυναίκα, ή η γυναίκα με δεύτερο άνδρα, ο θείος λόγος δεν τον κατακρίνει, ούτε τον αποκηρύσσει από την Εκκλησία και τη ζωή, αλλά τον ανέχεται εξαιτίας της ανθρώπινης αδυναμίας· όχι για να έχει δύο γυναίκες ταυτόχρονα ενώ η πρώτη βρίσκεται ακόμη στη ζωή, αλλά για να μπορέσει, αφού χωρίστηκε από τη μία, να συνδεθεί νόμιμα με μια δεύτερη, αν έτσι συμβεί. Ο άγιος λόγος και η αγία Εκκλησία του Θεού ελεούν αυτόν τον άνθρωπο, μάλιστα εάν ο άνθρωπος αυτός είναι κατά τα άλλα ευλαβής και πολιτεύεται σύμφωνα με τον νόμο του Θεού. Διότι, διαφορετικά, δεν θα έλεγε ο Απόστολος για τις χήρες: «ας παντρεύονται, ας τεκνοποιούν, ας κυβερνούν το σπίτι», ούτε πάλι θα έλεγε για τον άνδρα που συζούσε με τη γυναίκα του πατέρα του και παραδόθηκε «στον σατανά για την καταστροφή της σάρκας, ώστε να σωθεί το πνεύμα του κατά την ημέρα του Κυρίου» —ούτε θα έλεγε πάλι: «επικυρώστε την αγάπη σας προς αυτόν, μήπως και καταποθεί ο άνθρωπος αυτός από την υπερβολική λύπη». Διότι είπε πάλι: «Σε όποιον συγχωρείτε κάτι, του το συγχωρώ κι εγώ. Διότι κι εγώ, αν έχω συγχωρήσει κάτι, το έχω συγχωρήσει για χάρη σας στο πρόσωπο του Κυρίου, για να μην εξαπατηθούμε από τον σατανά· επειδή δεν αγνοούμε τα τεχνάσματά του». Και δες πώς παρέχει τη δυνατότητα της μετάνοιας ακόμη και μετά από το παράπτωμα. 5.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες