Ἐπειδὴ γὰρ κατώρθωσεν ὅπερ ἐβούλετο, ἀπλήστως ὑπὸ χαρᾶς τῇ ἱκετηρίᾳ κέχρηται. Καὶ τί ποτέ ἐστιν ὃ παρακαλεῖς, εἰπέ μοι; Κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην. Τουτέστι, βεβαιῶσαι, μὴ ἁπλῶς μηδὲ ὡς ἔτυχε προσέσθαι. Τοῦτο δὲ πάλιν μαρτυροῦντός ἐστιν αὐτοῖς ἀρετὴν μεγίστην· εἴ γε οἱ οὕτω φιλοῦντες αὐτὸν καὶ συγκροτοῦντες, ὡς καὶ φυσιωθῆναι, οὕτως ἀπεστράφησαν, ὡς τοσαῦτα κάμνειν τὸν Παῦλον, ἵνα κυρώσωσιν εἰς αὐτὸν ἀγάπην. Τοῦτο ἀρετὴ μαθητῶν, τοῦτο ἀρετὴ διδασκάλων, τὸ οὕτως ἐκείνους εὐηνίους εἶναι, τὸ οὕτως αὐτὸν ῥυθμίζειν αὐτούς. Τοῦτο εἰ καὶ νῦν ἐγίνετο, οὐκ ἂν οἱ ἁμαρτάνοντες ἀναισθήτως ἐπλημμέλησαν. Οὔτε γὰρ φιλεῖν ἁπλῶς δεῖ, οὔτε ἀποστρέφεσθαι ἄνευ λόγου τινός. Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε· μὴ μόνον ἐν τῷ ἀποτέμνειν, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ συνάπτειν. Εἶδες πῶς πάλιν καὶ ἐνταῦθα αὐτοῖς περιίστησι τὸν ἀγῶνα; Ὥσπερ γὰρ, ἡνίκα ἥμαρτεν, ἐναγωνίους αὐτοὺς ἐποίησεν, εἰ μὴ ἐκτέμοιεν, εἰπὼν, Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ, καὶ ἕτερα πλείονα· οὕτω καὶ ἐνταῦθα πάλιν τὸν τῆς παρακοῆς αὐτοῖς ἐφίστησι φόβον, μονονουχὶ λέγων, ὅτι Ὥσπερ τότε οὐχ ὑπὲρ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ νῦν οὐχ ὑπὲρ ἐκείνου μᾶλλον ἢ ὑμῶν αὐτῶν βουλευτέον ὑμῖν ἐστι, μὴ δόξητε φιλόνεικοί τινες εἶναι καὶ ἀπάνθρωποι, καὶ οὐκ ἐν ἅπασιν ὑπήκοοι.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν κατόρθωσε αυτό που ήθελε, χρησιμοποιεί την ικεσία ακόρεστα από τη χαρά του. Και τι είναι, πες μου, αυτό που παρακαλείς; Να επιβεβαιώσετε την αγάπη σας προς αυτόν. Δηλαδή, να την καταστήσετε βέβαιη, να μην τον δεχθείτε απλώς ούτε όπως τύχει. Και αυτό πάλι μαρτυρεί τη μέγιστη αρετή τους· εφόσον αυτοί που τον αγαπούσαν τόσο πολύ και τον υποστήριζαν, σε σημείο μάλιστα να υπερηφανεύονται, στη συνέχεια τον αποστράφηκαν τόσο πολύ, ώστε να χρειαστεί να κοπιάσει τόσο ο Παύλος, προκειμένου να επιβεβαιώσουν την αγάπη τους προς αυτόν. Αυτό αποτελεί αρετή των μαθητών, αυτό αποτελεί αρετή των διδασκάλων: το να είναι δηλαδή εκείνοι τόσο ευπειθείς και το να τους κατευθύνει αυτός με τέτοιον τρόπο. Εάν αυτό γινόταν και σήμερα, όσοι αμαρτάνουν δεν θα διέπρατταν τα σφάλματά τους με τόση αναισθησία. Διότι ούτε πρέπει κανείς να αγαπά αδιακρίτως, ούτε να αποστρέφεται κάποιον χωρίς κανέναν λόγο. Γι' αυτόν τον λόγο άλλωστε σας έγραψα, για να διαπιστώσω τη δοκιμή σας, εάν δηλαδή είστε υπάκουοι σε όλα· όχι μόνο στο να αποκόπτετε, αλλά και στο να επανενώνετε. Είδες πώς πάλι και εδώ στρέφει την αγωνία της προσπάθειας προς αυτούς; Διότι, όπως ακριβώς, όταν εκείνος αμάρτησε, τους προκάλεσε αγωνία σε περίπτωση που δεν τον απέκοπταν, λέγοντας: «Μικρή ποσότητα προζυμιού ζυμώνει όλο το φύραμα», και πολλά άλλα, έτσι και εδώ πάλι τους επισείει τον φόβο της παρακοής, σαν να τους έλεγε: Όπως τότε δεν έπρεπε να φροντίσετε μόνο για εκείνον, αλλά και για εσάς, έτσι και τώρα πρέπει να σκεφθείτε το δικό σας συμφέρον όχι λιγότερο από το δικό του, για να μη φανείτε ότι είστε φιλόνεικοι και απάνθρωποι και ότι δεν υπακούτε σε όλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες