ΟΜΙΛΙΑ ϛʹ. Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; εἰ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν; αʹ. Ὅπερ ἔμελλεν αὐτῷ παρ᾽ ἑτέρων ἀνθυποφέρεσθαι, ὅτι Ἐπαίρεις σαυτὸν, τοῦτο προλαβὼν αὐτὸς τέθεικε· καίτοι τοσαύτῃ ἐπιδιορθώσει χρησάμενος ἔμπροσθεν, καὶ εἰπὼν, Πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός; καὶ, ὅτι Ἐξ εἰλικρινείας λαλοῦμεν· ἀλλ᾽ ὅμως οὐκ ἀρκεῖται ἐκείνοις. Τοιοῦτον γὰρ αὐτοῦ τὸ ἦθος· τοῦ δοκεῖν περὶ ἑαυτοῦ μέγα τι λέγειν πόῤῥω καθέστηκε, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς περιουσίας αὐτὸ φεύγει καὶ ὑπερβολῆς.
Μετάφραση
Ομιλία ΣΤ΄. «Αρχίζουμε πάλι να συνιστούμε τους εαυτούς μας; Μήπως έχουμε ανάγκη, όπως μερικοί, από συστατικές επιστολές προς εσάς ή από εσάς;» Α΄. Αυτό που επρόκειτο να του προβληθεί ως αντίρρηση από άλλους, ότι δηλαδή «Εξυψώνεις τον εαυτό σου», ο ίδιος το πρόλαβε και το έθεσε· αν και είχε χρησιμοποιήσει προηγουμένως τόση διορθωτική προφύλαξη, λέγοντας: «Και για αυτά ποιος είναι ικανός;» και ότι: «Μιλούμε με ειλικρίνεια»· αλλά παρ' όλα αυτά δεν αρκείται σε εκείνα. Διότι τέτοιο είναι το ήθος του· απέχει πάρα πολύ από το να δίνει την εντύπωση ότι λέει κάτι σπουδαίο για τον εαυτό του, και το αποφεύγει αυτό με πολλή σπουδή και υπερβολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες