τὸ ἱκανῶσθαι παρὰ Θεοῦ καὶ ἀρτίως ἔχειν διὰ τῆς χάριτος πρὸς τὸ εἶναι “διακόνους καινῆς διαθήκης ”οὐ γράμματος.” πρέπει δὲ τοῖς τοιούτοις τὸ ἐν πολλῇ παῤῥησίᾳ λαλεῖν, οὔτε τῶν τύπων αἰσχυνομένους τὸ ἀδρανὲς, οὔτε τῶν ἀκροατῶν τὸ ἄσοφον· καὶ γὰρ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα ἐνιδρυθὲν ἐν ταῖς τῶν πιστῶν ψυχαῖς, ποιεῖ αὐτοὺς νοεῖν εὐκόλως καὶ τοὺς βαθεῖς λόγους. <Καὶ οὐ καθάπερ Μωσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ.> Κἀν τούτῳ πάλιν οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ διαφανέστεροι δόξῃ, ὅτι γέγονεν αὐτοῖς ὁ τοῦ κηρύγματος λόγος σαφής τε καὶ ἀνυπόστατος καὶ οὐδὲν ἔχων δύσκολον καθάπερ τὸ διὰ Μώσεως. ἐπειδὴ γὰρ ἦσαν ἀδόκιμοι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ μετὰ τοσαύτας τερατουργίας μοσχοποιήσαντες, προσωπεῖον ἐτίθει ἑαυτῷ Μωυσῆς καὶ τὸν θεῖον αὐτοῖς λαλῶν νόμον ἐχρῆτο καλύμμασι, δι᾽ αἰνιγμάτων διδάσκων ὡς τὸ ἀληθὲς τοῦ νόμου πρόσωπον, τουτέστι Χριστὸν, οὐκ ἂν ἰσχύσειαν ἰδεῖν, δευτέρῳ δὲ ὥσπερ προσβάλλουσι προσώπῳ μόλις, τῇ σκιᾷ δόξαν οὐδεμίαν ἐχούσῃ, ἥτις καὶ καταργεῖται ἡ σκιὰ καὶ ὁ τύπος. πέπαυται γὰρ καινῆς διαθήκης εἰσκεκομισμένης, τέλος δὲ τοῦ καταργουμένου νόμου ὁ Χριστός.
Μετάφραση
Το να καθίσταται κανείς ικανός από τον Θεό και να είναι άρτιος μέσω της χάριτος ώστε να είναι «διάκονος της καινής διαθήκης, όχι του γράμματος». Πρέπει δε σε τέτοιους ανθρώπους να μιλούν με πολλή παρρησία, χωρίς να ντρέπονται ούτε για την αδυναμία των τύπων ούτε για την έλλειψη σοφίας των ακροατών· διότι το Άγιο Πνεύμα, αφού εγκατασταθεί στις ψυχές των πιστών, τους κάνει να κατανοούν εύκολα ακόμη και τα βαθιά νοήματα. <Και όχι όπως ο Μωυσής που έβαζε κάλυμμα στο πρόσωπό του.> Και ως προς αυτό πάλι οι μαθητές του Χριστού είναι πιο λαμπροί στη δόξα, διότι ο λόγος του κηρύγματός τους έχει γίνει σαφής και ακαταμάχητος και δεν περιέχει τίποτα το δυσνόητο, όπως εκείνος που δόθηκε μέσω του Μωυσή. Επειδή, δηλαδή, οι γιοι του Ισραήλ αποδείχθηκαν αδόκιμοι, αφού μετά από τόσα θαύματα κατασκεύασαν τον χρυσό μόσχο, ο Μωυσής έβαζε κάλυμμα στο πρόσωπό του και, όταν τους μιλούσε για τον θείο νόμο, χρησιμοποιούσε καλύμματα, διδάσκοντας με αινίγματα, καθώς δεν θα μπορούσαν να δουν το αληθινό πρόσωπο του νόμου, δηλαδή τον Χριστό, αλλά μόλις και μετά βίας αντίκριζαν σαν ένα δεύτερο πρόσωπο τη σκιά, η οποία δεν έχει καμία δόξα, σκιά και τύπος που πλέον καταργείται. Διότι έχει παύσει με την εισαγωγή της Καινής Διαθήκης, και το τέλος του νόμου που καταργείται είναι ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες