ὅτι δὲ ταύτης ἰδίως μέμνηται τῆς νεκρώσεως καὶ μέντοι ζωῆς, εἴς γε τὸ παρὸν πιστώσεται μὲν καὶ ἡ τῶν προλαβόντων διάνοια, πειρασμῶν ἔχουσα καὶ πόνων ἀφήγησιν, οὓς ὑπομένειν ἀνάγκη πληροῦν ἐθέλοντα τῆς ἀποστολῆς τὸν εὐκλεᾶ δρόμον· οὐδὲν δὲ ἧττον ἡμᾶς οὕτω φρονεῖν ἀναπείσει μονονουχὶ καὶ διερμηνεύων αὐτοῖς ὅπερ ἔφη· προσεπάγει γὰρ εὐθὺς τὸ ἑξῆς· <Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν κ.τ.λ.> Δείκνυσι δὲ διὰ τούτων καὶ αὐτοὺς ἀσμένως ὑπομένειν ἐθέλοντας τὸν τῆς σαρκὸς θάνατον, διὰ τὴν εἰς Χριστὸν εὐσέβειαν· σκοπὸς γὰρ αὐτοῖς οὐκ εἰς τὰ παρόντα βλέπειν, προαθρεῖν δὲ μᾶλλον τὰ ἐσόμενα καὶ τὰς ἀμοιβὰς τῶν πόνων. καὶ δι᾽ οὐδενὸς μὲν ποιοῦνται λόγου τοὺς ἐκ τῶν ἀγώνων ἱδρῶτας, ἐπιγάνυνται δὲ μᾶλλον τοῖς ἄνωθεν ἀγαθοῖς, διαλογίζονται γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλοτιμίας τὸ πλάτος· διὰ γὰρ τοῦτο εἰς θάνατον παραδίδονται διὰ Ἰησοῦν ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκί. καὶ τίς ἡ τοῦ Ἰησοῦ ζωή; ἡ ἀφθαρσία καὶ ἁγιασμὸς, δόξα τε μεγάλη καὶ ὑπερκόσμιος· οὕτως γὰρ ἡμῖν ὀφθήσεται κατὰ καιροὺς, ὅταν ἡμῖν ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ καταβαίνῃ κριτής· μετασχηματίσει δὲ καὶ “τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον ”τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνα- “σθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.” ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
Μετάφραση
Ότι δε αναφέρεται ειδικά σε αυτή τη νέκρωση και βεβαίως στη ζωή, προς το παρόν θα το επιβεβαιώσει το νόημα των προηγουμένων, το οποίο περιέχει διήγηση πειρασμών και πόνων, τους οποίους είναι ανάγκη να υπομένει όποιος θέλει να εκπληρώσει τον ένδοξο δρόμο της αποστολής. Αλλά εξίσου θα μας πείσει να σκεφτόμαστε έτσι, σχεδόν ερμηνεύοντας στους ίδιους αυτό ακριβώς που είπε. Διότι προσθέτει αμέσως τα εξής: «Διότι εμείς οι ζωντανοί παραδιδόμαστε συνεχώς στον θάνατο για χάρη του Ιησού κ.λπ.». Αποδεικνύει δε μέσω αυτών ότι και οι ίδιοι με χαρά θέλουν να υπομένουν τον θάνατο της σάρκας, εξαιτίας της ευσέβειας προς τον Χριστό. Διότι σκοπός τους δεν είναι να βλέπουν τα παρόντα, αλλά μάλλον να ατενίζουν από πριν τα μέλλοντα και τις αμοιβές των πόνων. Και δεν υπολογίζουν καθόλου τους ιδρώτες των αγώνων, αλλά μάλλον ευφραίνονται για τα άνωθεν αγαθά, διότι αναλογίζονται το μέγεθος της δωρεάς του Θεού. Διότι για αυτόν τον λόγο παραδίδονται στον θάνατο για τον Ιησού, ώστε και η ζωή του Ιησού να φανερωθεί στη θνητή σάρκα. Και ποια είναι η ζωή του Ιησού; Η αφθαρσία και ο αγιασμός, και η μεγάλη και υπερκόσμια δόξα. Διότι έτσι θα εμφανιστεί σε εμάς στον κατάλληλο καιρό, όταν κατέβει από πάνω και από τον ουρανό ως κριτής. Και θα μετασχηματίσει «το σώμα της ταπεινώσεώς μας, ώστε να γίνει σύμμορφο» με το σώμα της δόξας του, σύμφωνα με την ενέργεια της δύναμής του να υποτάξει σε αυτόν τα πάντα. Ώστε ο μεν θάνατος ενεργείται σε εμάς, η δε ζωή σε εσάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες