Πατερικές αναφορές στο Β΄ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 4:15

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

τὰ γὰρ πάντα δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κορινθίους δευτέραν ἐπιστολήν
Τί πιστεύομεν, εἰπέ μοι; Ὅτι ὁ ἐγείρας Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν. Τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα, διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Πάλιν πληροῖ φρονήματος αὐτοὺς, ἵνα μὴ ἀνθρώποις χάριν εἰδῶσι, τοῖς ψευδαποστόλοις, λέγω. Τοῦ γὰρ Θεοῦ τὸ πᾶν, ὃς βούλεται πολλοῖς χαρίσασθαι, ὥστε μείζονα ὀφθῆναι τὴν χάριν. Δι᾽ ὑμᾶς γοῦν ἡ ἀνάστασις, καὶ τὰ ἄλλα πάντα. Οὐ γὰρ ἑνὸς ἕνεκεν μόνου ταῦτα πεποίηκεν, ἀλλὰ πάντων. Διὸ καὶ οὐκ ἐκκακοῦμεν· ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ. Πῶς φθείρεται; Μαστιζόμενος, ἐλαυνόμενος, μυρία πάσχων δεινά. Ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ. Πῶς ἀνακαινοῦται; Τῇ πίστει, τῇ ἐλπίδι, τῇ προθυμίᾳ. Τὸ λοιπὸν δεῖ κατατολμᾷν τῶν δεινῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τι πιστεύουμε, πες μου; Ότι Εκείνος που ανέστησε τον Ιησού, θα αναστήσει και εμάς, και θα μας παρουσιάσει μαζί με εσάς. Διότι τα πάντα γίνονται για εσάς, ώστε η χάρις, αφού πλεονάσει, να κάνει την ευχαριστία να περισσεύσει μέσω των περισσοτέρων προς δόξαν του Θεού. Πάλι τους γεμίζει με υψηλό φρόνημα, για να μην χρωστούν ευγνωμοσύνη σε ανθρώπους, στους ψευδαποστόλους εννοώ. Διότι το παν ανήκει στον Θεό, ο οποίος θέλει να δωρίσει τη χάρη σε πολλούς, ώστε αυτή να φανεί μεγαλύτερη. Για εσάς, λοιπόν, υπάρχει η ανάσταση και όλα τα άλλα. Διότι δεν τα έκανε αυτά μόνο για χάρη ενός, αλλά για όλους. Γι' αυτό και δεν αποκάμνουμε· αλλά, ακόμη και αν ο εξωτερικός μας άνθρωπος φθείρεται, ο εσωτερικός ανακαινίζεται ημέρα με την ημέρα. Πώς φθείρεται; Μαστιγούμενος, διωκόμενος, υπομένοντας αμέτρητα δεινά. Αλλά ο εσωτερικός ανακαινίζεται ημέρα με την ημέρα. Πώς ανακαινίζεται; Με την πίστη, με την ελπίδα, με την προθυμία. Επομένως, πρέπει να αντιμετωπίζουμε με θάρρος τα δεινά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κορινθίους δευτέραν ἐπιστολήν
γʹ. Εἶδες πῶς ἦρε τὸ πρᾶγμα, τὸν Χριστὸν εἰσαγαγὼν τιθέντα τὴν ἱκετηρίαν ταύτην; μᾶλλον δὲ οὐχὶ τὸν Χριστὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Πατέρα; Ὃ γὰρ λέγει, τοῦτό ἐστιν· Ἔπεμψε τὸν Υἱὸν ὁ Πατὴρ παρακαλέσαι, καὶ πρεσβεύσασθαι πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν ὑπὲρ αὑτοῦ. Ἐπεὶ οὖν σφαγεὶς ἐκεῖνος ἀπῆλθεν, ἡμεῖς διεδεξάμεθα τὴν πρεσβείαν, καὶ ἀντ᾽ αὐτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς παρακαλοῦμεν ὑμᾶς. Τοσούτου τιμᾶται τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, ὅτι καὶ τὸν Υἱὸν ἐπέδωκε, καὶ ταῦτα εἰδὼς ὅτι σφαγήσεται, καὶ ἀποστόλους ἡμᾶς δι᾽ ὑμᾶς ἐποίησεν· ὥστε εἰκότως ἔλεγε, Πάντα δι᾽ ὑμᾶς. Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
γ΄. Είδες πώς ανύψωσε το ζήτημα, παρουσιάζοντας τον Χριστό να καταθέτει αυτήν την ικεσία; Ή μάλλον όχι μόνο τον Χριστό, αλλά και τον Πατέρα; Διότι αυτό που λέει είναι το εξής: Έστειλε ο Πατέρας τον Υιό για να παρακαλέσει και να αναλάβει πρεσβεία προς την ανθρώπινη φύση εκ μέρους Του. Επειδή, λοιπόν, Εκείνος απήλθε αφού σφαγιάστηκε, εμείς διαδεχθήκαμε την πρεσβεία, και αντί για Εκείνον και τον Πατέρα παρακαλούμε εσάς. Τόσο πολύ τιμάται το γένος των ανθρώπων, ώστε και τον Υιό παρέδωσε, και μάλιστα γνωρίζοντας ότι θα σφαγιαστεί, και εμάς κατέστησε αποστόλους για χάρη σας· ώστε δικαιολογημένα έλεγε: «Όλα για χάρη σας». Επομένως, πρεσβεύουμε υπέρ του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλὰ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.» Εἰπὼν, ὅτι καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν, τί πιστεύομεν ἐπιφέρει; Ὅτι καὶ ἐγείρας Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ διὰ Ἰησοῦ· Πάλιν δὲ πληροῖ αὐτοὺς φρονήματος, ἵνα μὴ ἀνθρώποις χάριν εἴδωσι, τοῖς ψευδαποστόλοις. «Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν, αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν.» Ὅρα πόσον τῶν κινδύνων ἐκούφισε, καὶ τοῦ χρόνου ὑφελὼν, καὶ τοῦ μεγέθους. Παραυτίκα γὰρ, φησὶ, καὶ ἐλαφρὸν, ἅμα δὲ καὶ ἀντιπαρατίθησι Τὸ μὲν γὰρ, παραυτίκα, πρὸς τὸ αἰώνιον, τὸ δὲ, ἐλαφρὸν, πρὸς τὸ βαρὺ, τὴν θλίψιν πρὸς τὴν δόξαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Διότι τα πάντα γίνονται για εσάς, ώστε η χάρη, αφού πλεονάσει μέσω των περισσοτέρων, να κάνει να περισσεύσει η ευχαριστία προς δόξαν του Θεού. Γι' αυτό δεν αποθαρρυνόμαστε· αλλά, και αν ο εξωτερικός μας άνθρωπος φθείρεται, ο εσωτερικός ανακαινίζεται μέρα με τη μέρα». Αφού είπε ότι «και εμείς πιστεύουμε, γι' αυτό και μιλάμε», προσθέτει στη συνέχεια το τι πιστεύουμε: «Ότι εκείνος που ανέστησε τον Ιησού, θα αναστήσει και εμάς δια του Ιησού». Πάλι, λοιπόν, τους γεμίζει με υψηλό φρόνημα, ώστε να μην οφείλουν χάρη σε ανθρώπους, δηλαδή στους ψευδαποστόλους. «Διότι η προσωρινή και ελαφριά θλίψη μας κατεργάζεται για εμάς, από υπερβολή σε υπερβολή, ένα αιώνιο βάρος δόξας». Δες πόσο ελάφρυνε το βάρος των κινδύνων, αφαιρώντας και από τον χρόνο και από το μέγεθός τους. Διότι τη χαρακτηρίζει προσωρινή, λέει, και ελαφριά, και ταυτόχρονα κάνει την εξής αντιπαραβολή: το προσωρινό προς το αιώνιο, το ελαφρύ προς το βαρύ, τη θλίψη προς τη δόξα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες