Ἤδη δὲ καὶ ὅπλον τισὶ τοῦ πρὸς ἀλλήλους πολέμου ἡ ἐκδίκησις δῆθεν τῆς ὀρθοδοξίας ἐπινενόηται, καὶ τὰς ἰδίας ἔχθρας ἐπικρυψάμενοι ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἐχθραίνειν κατασχηματίζονται. Ἄλλοι δὲ τὸν ἐπὶ τοῖς αἰσχίστοις ἐκκλίνοντες ἔλεγχον τοὺς λαοὺς εἰς τὴν κατ᾽ ἀλλήλων φιλονεικίαν ἐκμαίνουσιν, ἵνα τοῖς κοινοῖς κακοῖς τὸ καθ᾽ ἑαυτοὺς συσκιάσωσι. Διὸ καὶ ἄσπονδός ἐστιν ὁ πόλεμος οὗτος, τῶν τὰ πονηρὰ εἰργασμένων τὴν κοινὴν εἰρήνην ὡς ἀποκαλύπτουσαν αὐτῶν τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης ὑφορωμένων. Ἐπὶ τούτοις γελῶσιν οἱ ἄπιστοι, σαλεύονται οἱ ὀλιγόπιστοι· ἀμφίβολος ἡ πίστις, ἄγνοια κατακέχυται τῶν ψυχῶν, διὰ τὸ μιμεῖσθαι τὴν ἀλήθειαν τοὺς δολοῦντας τὸν λόγον ἐν κακουργίᾳ. Σιγᾷ μὲν γὰρ τὰ τῶν εὐσεβούντων στόματα, ἀνεῖται δὲ πᾶσα βλάσφημος γλῶσσα· ἐβεβηλώθη τὰ ἅγια, φεύγουσι τοὺς εὐκτηρίους οἴκους οἱ ὑγιαίνοντες τῶν λαῶν ὡς ἀσεβείας διδασκαλεῖα, κατὰ δὲ τὰς ἐρημίας πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Δεσπότην μετὰ στεναγμῶν καὶ δακρύων τὰς χεῖρας αἴρουσιν. Ἔφθασε δὲ πάντως καὶ μέχρις ὑμῶν τὰ γινόμενα ἐν ταῖς πλείσταις τῶν πόλεων, ὅτι οἱ λαοὶ σὺν γυναιξὶ καὶ παισὶ καὶ αὐτοῖς τοῖς πρεσβύταις πρὸ τῶν τειχῶν ἐκχυθέντες ἐν τῷ ὑπαίθρῳ τελοῦσι τὰς προσευχάς, φέροντες πάσας τὰς ἐκ τοῦ ἀέρος κακοπαθίας σὺν πολλῇ τῇ μακροθυμίᾳ, τὴν παρὰ τοῦ Κυρίου ἀντίληψιν ἀναμένοντες.
Μετάφραση
Ήδη, για κάποιους, η δήθεν υπεράσπιση της ορθοδοξίας έχει επινοηθεί ως όπλο στον μεταξύ τους πόλεμο, και αποκρύπτοντας τις προσωπικές τους έχθρες, προσποιούνται ότι εχθρεύονται ο ένας τον άλλον για χάρη της ευσέβειας. Άλλοι πάλι, προκειμένου να αποφύγουν τον έλεγχο για τις πιο αισχρές τους πράξεις, εξωθούν τους λαούς σε μανιώδη φιλονικία μεταξύ τους, ώστε με τα κοινά δεινά να συγκαλύψουν τα δικά τους. Γι' αυτό και ο πόλεμος αυτός είναι άσπονδος, επειδή εκείνοι που έχουν διαπράξει πονηρά έργα εχθρεύονται την κοινή ειρήνη, φοβούμενοι ότι αυτή αποκαλύπτει τα κρυφά έργα της ντροπής τους. Εξαιτίας αυτών των γεγονότων γελούν οι άπιστοι, κλονίζονται οι ολιγόπιστοι· η πίστη γίνεται αμφίβολη και η άγνοια έχει κατακλύσει τις ψυχές, διότι εκείνοι που νοθεύουν τον λόγο με δόλο μιμούνται την αλήθεια. Γιατί τα στόματα των ευσεβών σιωπούν, ενώ κάθε βλάσφημη γλώσσα έχει αφεθεί ελεύθερη· τα άγια έχουν βεβηλωθεί, οι υγιώς φρονούντες πιστοί εγκαταλείπουν τους ευκτήριους οίκους θεωρώντας τους διδασκαλεία ασέβειας, και στις ερημιές υψώνουν τα χέρια τους προς τον εν τοις ουρανοίς Δεσπότη με στεναγμούς και δάκρυα. Οπωσδήποτε όμως έφτασαν και μέχρι εσάς αυτά που συμβαίνουν στις περισσότερες πόλεις, ότι δηλαδή τα πλήθη, μαζί με τις γυναίκες, τα παιδιά και τους ίδιους τους γέροντες, ξεχύνονται έξω από τα τείχη και τελούν τις προσευχές τους στο ύπαιθρο, υπομένοντας όλες τις κακουχίες των καιρικών συνθηκών με πολλή μακροθυμία, αναμένοντας τη βοήθεια του Κυρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες