Λαμβάνω τὸ πρόβατον καὶ συναναλίσκω αὐτὸ τῷ Λόγῳ· καὶ οὐκ ἐσθίω τὸ πρόβατον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἀγόμενον Λόγον. Διὰ τοῦτο καλῶς λέγει· Ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, καὶ ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου· καὶ εὐθέως λέγει· Φάγετε, οἱ πλησίον μου, καὶ πίετε, καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί. Ἰδὲ τὸν Σωτῆρα πῶς νηπίοις παραγγέλλει φαγεῖν· τοῖς δὲ μείζοσι λέγει, Καὶ πίετε· τοῖς δὲ τελείοις ἔλεγεν, ὅτι Καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί. Ἀμέλει γε Παῦλος, τέλειος ὢν, καὶ μεμεθυσμένος τὴν θείαν ταύτην μέθην, ἔλεγεν· Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν Θεῷ, εἴτε σωφρονοῦμεν ὑμῖν. Μὴ νομίσῃς δὲ αὐτὸν, ὅτι ἀπὸ οἴνου ἦν ἐξιστάμενος· αὐτὸς γὰρ παρήγγειλε· Μὴ μεθύσκετε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία· ἀλλ᾽, Ὀλίγῳ οἴνῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου, Τιμοθέῳ γράφει· εἰ δὲ ἄλλοις παραγγέλλει, πόσῳ μᾶλλον ἑαυτῷ; Ἐκεῖνος γὰρ μεμεθυσμένος ἦν καλὴν καὶ θείαν ἀπὸ τοῦ Λόγου μέθην. Γένοιτο δὲ καὶ ἡμᾶς συναριθμηθῆναι μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.
Μετάφραση
Λαμβάνω το πρόβατο και το καταναλώνω μαζί με τον Λόγο· και δεν τρώγω μόνο το πρόβατο, αλλά και τον Λόγο που οδηγείται ως πρόβατο στη σφαγή. Γι' αυτό ορθώς λέγει: Έφαγα τον άρτο μου μαζί με το μέλι μου, και ήπια τον οίνο μου μαζί με το γάλα μου· και αμέσως λέγει: Φάγετε, οι πλησίον μου, και πίετε, και μεθύστε, αδελφοί. Δες τον Σωτήρα πώς παραγγέλλει στα νήπια να φάνε· στους μεγαλύτερους λέγει, Και πίετε· ενώ στους τέλειους έλεγε, Και μεθύστε, αδελφοί. Αναμφίβολα ο Παύλος, όντας τέλειος και έχοντας μεθύσει με αυτήν τη θεία μέθη, έλεγε: Διότι, είτε βρεθήκαμε σε έκσταση, για τον Θεό έγινε, είτε σωφρονούμε, για εσάς. Μην νομίσεις όμως γι' αυτόν ότι βρισκόταν σε έκσταση από τον οίνο· διότι ο ίδιος παρήγγειλε: Μην μεθάτε με οίνο, στον οποίο υπάρχει ασωτία· αλλά, Να χρησιμοποιείς λίγο οίνο για το στομάχι σου, γράφει στον Τιμόθεο· αν λοιπόν το παραγγέλλει σε άλλους, πόσο μάλλον στον εαυτό του; Διότι εκείνος ήταν μεθυσμένος με την καλή και θεία μέθη που προέρχεται από τον Λόγο. Είθε να συγκαταλεχθούμε και εμείς μαζί του στη βασιλεία των ουρανών εν Χριστώ Ιησού. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες