Τὸ σῶμα μὲν οὖν εἴρηται διττῶς· ποτὲ μὲν ὑλικόν, ποτὲ δὲ λεπτόν. Σῶμα ὑλικόν ἐστι τὸ δι’ ἁφῆς κρατούμενον καὶ φθορᾷ ὑποκείμενον· σῶμα δὲ λεπτόν ἐστι τὸ ἀνέπαφον καὶ ἀψηλάφητον. Σάρξ ἐστι στοιχείων συνδρομή. Σάρξ ἐστιν οὐσία ῥευστὴ ἐξ αἵματος καὶ φλέγματος καὶ χολῆς καὶ χυμοῦ συνισταμένη, ἤγουν ἐξ ἀέρος καὶ γῆς καὶ πυρὸς καὶ ὕδατος, τουτέστιν ἐκ θερμοῦ καὶ ψυχροῦ καὶ ὑγροῦ καὶ ξηροῦ· ὁ ἥλιος τὸ θερμὸν καὶ ζωτικόν, ὁ ἀὴρ τὸ ψυχρόν, ἡ γῆ τὸ ξηρόν, τὰ ὕδατα τὸ ὑγρὸν στοιχεῖον τίκτει. Στοιχεῖόν ἐστιν οὐσία ἁπλῆ κτίσεως τετάρτη μοῖρα. Ἡνίκα τοίνυν ἀκούσῃς τοῦ Παύλου λέγοντος, ὅτι Οὐκέτι γινώσκομεν Χριστὸν κατὰ σάρκα, νόησον, ὅτι σάρκα τὴν φθαρτὴν εἶπεν· οὐ γὰρ εἴρηκεν, ὅτι «Οὐκέτι γινώσκομεν Χριστὸν κατὰ σῶμα», ἀλλὰ κατὰ σάρκα, τουτέστιν, ὅτι οὐκέτι ἐστὶν ἐν οὐσίᾳ ῥευστῇ.
Μετάφραση
Το σώμα, λοιπόν, λέγεται με δύο τρόπους: άλλοτε υλικό και άλλοτε λεπτό. Υλικό σώμα είναι εκείνο που γίνεται αντιληπτό με την αφή και υπόκειται στη φθορά· λεπτό σώμα είναι εκείνο που δεν αγγίζεται και δεν ψηλαφείται. Σάρκα είναι η συνδρομή των στοιχείων. Σάρκα είναι ρευστή ουσία, που συγκροτείται από αίμα, φλέγμα, χολή και χυμό, δηλαδή από αέρα, γη, φωτιά και νερό, τουτέστιν από θερμό, ψυχρό, υγρό και ξηρό· ο ήλιος γεννά το θερμό και ζωτικό στοιχείο, ο αέρας το ψυχρό, η γη το ξηρό, και τα νερά το υγρό στοιχείο. Στοιχείο είναι απλή ουσία, το ένα από τα τέσσερα μέρη της κτίσεως. Όταν, λοιπόν, ακούσεις τον Παύλο να λέει: «Δεν γνωρίζουμε πλέον τον Χριστό κατά σάρκα», να καταλάβεις ότι με τη λέξη «σάρκα» εννοεί τη φθαρτή σάρκα· διότι δεν είπε ότι «δεν γνωρίζουμε πλέον τον Χριστό κατά σώμα», αλλά «κατά σάρκα», δηλαδή ότι δεν βρίσκεται πλέον σε ρευστή ουσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- βʹ Ὅροι δογματικοὶ κατὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν