Οὐκ ἐκ μέρους δὲ ἡ τῆς θεότητος μορφὴ, ἀλλὰ τὸ πλήρωμα τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητός ἐστι τὸ εἶναι τοῦ Υἱοῦ, καὶ ὅλος Θεός ἐστιν ὁ Υἱός. Διὰ τοῦτο καὶ ἴσα Θεῷ ὢν, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ· καὶ πάλιν ἐπειδὴ τοῦ Υἱοῦ ἡ θεότης καὶ τὸ εἶδος οὐδενὸς ἄλλου, ἢ τοῦ Πατρός ἐστι, τοῦτό ἐστιν, ὅπερ εἶπε τὸ, Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί· Οὕτω Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον ἑαυτῷ καταλλάσσων· τὸ γὰρ ἴδιον τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας ἐστὶν ὁ Υἱὸς, ἐν ᾧ ἡ κτίσις πρὸς τὸν Θεὸν κατηλλάσσετο. Οὕτως ἃ εἰργάζετο ὁ Υἱὸς, τοῦ Πατρός ἐστιν ἔργα· τὸ γὰρ εἶδος τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητός ἐστιν ὁ Υἱὸς, ἥτις εἰργάζετο τὰ ἔργα· οὕτω δὲ ὁ βλέπων τὸν Υἱὸν ὁρᾷ τὸν Πατέρα· ἐν γὰρ τῇ πατρῴᾳ θεότητί ἐστι καὶ θεωρεῖται ὁ Υἱός· καὶ τὸ ἐν αὐτῷ πατρικὸν εἶδος δείκνυσιν ἐν αὐτῷ τὸν Πατέρα· καὶ οὕτως ἐστὶν ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ. Καὶ ἡ ἐκ τοῦ Πατρὸς δὲ ἐν Υἱῷ ἰδιότης καὶ θεότης δείκνυσι τὸν Υἱὸν ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ τὸ ἀεὶ ἀδιαίρετον αὐτοῦ· καὶ ὁ ἀκούων δὲ καὶ βλέπων τὰ λεγόμενα περὶ τοῦ Πατρὸς, ταῦτα λεγόμενα περὶ τοῦ Υἱοῦ, οὐ κατὰ χάριν ἢ μετοχὴν ἐπιγενόμενα τῇ οὐσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸ τὸ εἶναι τοῦ Υἱοῦ ἴδιον τῆς πατρικῆς οὐσίας ἐστὶ γέννημα, νοήσει καλῶς τὸ εἰρημένον, καθὰ προεῖπον, Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί· καὶ, Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.
Μετάφραση
Η μορφή της θεότητας δεν υφίσταται εν μέρει, αλλά το είναι του Υιού αποτελεί το πλήρωμα της θεότητας του Πατρός, και ο Υιός είναι ολόκληρος Θεός. Γι' αυτό και, επειδή είναι ίσος με τον Θεό, δεν θεώρησε αρπαγή το να είναι ίσος με τον Θεό. Και πάλι, επειδή η θεότητα και η μορφή του Υιού δεν ανήκει σε κανέναν άλλον παρά μόνο στον Πατέρα, αυτό ακριβώς σημαίνει εκείνο που είπε: «Εγώ είμαι μέσα στον Πατέρα». Έτσι, ο Θεός ήταν μέσα στον Χριστό συμφιλιώνοντας τον κόσμο με τον εαυτό Του· διότι ο Υιός αποτελεί το ίδιον της ουσίας του Πατρός, μέσω του οποίου η κτίση συμφιλιωνόταν με τον Θεό. Με αυτόν τον τρόπο, όσα έπραττε ο Υιός, είναι έργα του Πατρός· διότι η μορφή της θεότητας του Πατρός είναι ο Υιός, η οποία (θεότητα) έπραττε τα έργα. Έτσι, αυτός που βλέπει τον Υιό, βλέπει τον Πατέρα· διότι μέσα στην πατρική θεότητα υπάρχει και θεωρείται ο Υιός· και η πατρική μορφή που υπάρχει σε Αυτόν, φανερώνει μέσα Του τον Πατέρα· και έτσι ο Πατέρας είναι μέσα στον Υιό. Επίσης, η ιδιότητα και η θεότητα που προέρχεται από τον Πατέρα και υπάρχει στον Υιό, φανερώνει τον Υιό μέσα στον Πατέρα, καθώς και το ότι είναι πάντοτε αδιαίρετος από Αυτόν. Και αυτός που ακούει και βλέπει όσα λέγονται για τον Πατέρα να λέγονται και για τον Υιό, όχι επειδή προστέθηκαν στην ουσία Του κατά χάριν ή κατά μετοχήν, αλλά διότι το ίδιο το είναι του Υιού αποτελεί γνήσιο γέννημα της πατρικής ουσίας, θα κατανοήσει ορθά αυτό που έχει ειπωθεί, όπως προανέφερα: «Εγώ είμαι μέσα στον Πατέρα και ο Πατέρας μέσα σε εμένα»· και, «Εγώ και ο Πατέρας είμαστε ένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες