Τὸν Υἱὸν ὑπὲρ τῶν ὑβρικότων ἔδωκε, τὸν μηδὲν ἠδικηκότα ὑπὲρ τῶν ἠδικηκότων ἀποθανεῖν εἴασε. Καὶ οὐχ ἁπλῶς οὕτως εἴρηται, ἀλλὰ ὃ πολλῷ τούτου μεῖζόν ἐστιν, τοῦτο ἔθηκε. Τί δέ ἐστι τοῦτο; Τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, φησὶν, τουτέστι τὸν αὐτὸν δικαιοσύνην ὄντα, ἁμαρτίαν ἐποίησεν, τουτέστιν ὡς ἁμαρτωλὸν κατακριθῆναι ἀφῆκεν. «Ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.» Διὰ τοῦτο, φησὶν, ἔδωκε πρὸς αἰσχύνην τὸν Υἱὸν, ἵνα τὰ μεγάλα ἡμῖν χαρίσηται ἀγαθὰ, ἃ οὐδέποτε προσεδοκήσαμεν.
Μετάφραση
Έδωσε τον Υιό υπέρ εκείνων που τον είχαν υβρίσει, άφησε να πεθάνει εκείνος που δεν είχε αδικήσει σε τίποτα υπέρ εκείνων που είχαν αδικήσει. Και δεν το έχει πει απλώς έτσι, αλλά διατύπωσε κάτι που είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό. Τι είναι λοιπόν αυτό; «Εκείνον που δεν γνώρισε αμαρτία», λέει, δηλαδή εκείνον που είναι η ίδια η δικαιοσύνη, «τον έκανε αμαρτία», δηλαδή επέτρεψε να καταδικαστεί ως αμαρτωλός. «Για να γίνουμε εμείς δικαιοσύνη Θεού εν αυτώ». Γι' αυτό, λέει, παρέδωσε τον Υιό σε αισχύνη, για να μας χαρίσει τα μεγάλα αγαθά, τα οποία ποτέ δεν προσδοκούσαμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες