Ὅταν τοίνυν ἴδῃς ἄνδρα ἀποθέμενον μὲν τὴν ἐπίδοσιν τῆς καθ᾽ ἡλικίαν αὐξήσεως, βεβηκότα δὲ ἤδη τοῖς λογισμοῖς, καὶ μηδὲν ἴχνος τῆς νεότητος φέροντα, οὐχὶ τεθνηκέναι ἐν αὐτῷ λογίσῃ τὰ παρελθόντα; Πάλιν ὁ πρεσβύτης, πρὸς ἕτερον σχῆμα καὶ ψυχῆς διάθεσιν μεθαρμοσθεὶς, ἕτερός ἐστι προδήλως παρὰ τοὺς προτέρους. Ὥστε καὶ ἡ ζωὴ τῶν ἀνθρώπων διὰ πολλῶν θανάτων συμπληροῦσθαι πέφυκεν, οὐ μόνον ἐν τῇ κατὰ τὰς μεθηλικιώσεις μεταβολῇ, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς καθ᾽ ἁμαρτίαν πτώμασι τῶν ψυχῶν. Ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν ἀλλοίωσις οὔτε σώματος οὔτε ψυχῆς (οὐδὲ γάρ ἐστι λογισμοῦ παρατροπὴ, οὐδὲ μετάθεσις γνώμης, οὐδεμιᾶς περιστάσεως τὸ εὐσταθὲς καὶ ἀτάραχον τῶν λογισμῶν ἀφαιρουμένης), χώρα ἐστὶν ἐκείνη τῷ ὄντι ζώντων, ὁμοίων ὄντων ἀεὶ αὐτῶν ἑαυτοῖς. Ἐν ᾗ μάλιστα εὐαρεστήσειν τῷ Θεῷ τῶν ὅλων ὁ Προφήτης κατεπαγγέλλεται, ὡς ὑπ᾽ οὐδενὸς μέλλων τῶν ἔξωθεν διακόπτεσθαι πρὸς τὸν σκοπὸν τῆς ἀληθινῆς καὶ ὁμοτίμου τοῖς ἀγγέλοις δουλείας. Φιλοτιμούμεθα, φησὶν, εἴτε ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, εἴτε ἐκδημοῦντες ἀπὸ τοῦ σώματος, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, δεις έναν άνδρα που έχει αφήσει πίσω του την πρόοδο της ηλικιακής του ανάπτυξης, έχει ήδη σταθεροποιηθεί στους λογισμούς του και δεν φέρει κανένα ίχνος της νεότητας, δεν θα θεωρήσεις ότι τα παρελθόντα έχουν πεθάνει μέσα του; Επίσης, ο ηλικιωμένος, έχοντας μεταρμοστεί σε άλλη μορφή και ψυχική διάθεση, είναι προφανώς διαφορετικός σε σχέση με τους προηγούμενους. Ώστε και η ζωή των ανθρώπων είναι φυσικό να ολοκληρώνεται μέσα από πολλούς θανάτους, όχι μόνο μέσω των ηλικιακών μεταβάσεων, αλλά και μέσω των πτώσεων των ψυχών στην αμαρτία. Όπου, όμως, δεν υπάρχει αλλοίωση ούτε του σώματος ούτε της ψυχής (διότι δεν υπάρχει ούτε παρεκτροπή του λογισμού ούτε μεταβολή της γνώμης, καθώς καμία περίσταση δεν αφαιρεί τη σταθερότητα και την αταραξία των λογισμών), εκείνη είναι η χώρα των όντως ζώντων, οι οποίοι παραμένουν πάντοτε όμοιοι με τον εαυτό τους. Σε αυτήν τη χώρα προπαντός υπόσχεται ο Προφήτης ότι θα ευαρεστήσει τον Θεό των όλων, εφόσον δεν πρόκειται να εμποδιστεί από κανέναν εξωτερικό παράγοντα ως προς τον σκοπό της αληθινής και ισότιμης με αυτή των αγγέλων δουλείας. Διότι φιλοτιμούμαστε, λέγει, είτε ενδημούμε στο σώμα είτε εκδημούμε από το σώμα, να είμαστε ευάρεστοι σε Αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες