Πατερικές αναφορές στο Β΄ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 7:14

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾿ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτω καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κορινθίους δευτέραν ἐπιστολήν
Τοῦτο καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν, ὅτι Τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ἐν ὑμῖν σπουδὴν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν; Χαίρω οὖν, ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν. Ὁρᾷς ὅτι δι᾽ αὐτοὺς μᾶλλον χαίρει; Ὅτι οὐδαμοῦ τὸν διδάσκαλον κατῃσχύνατε, φησὶν, οὐδὲ ἀνάξιοι φαίνεσθε τῆς ἐμῆς μαρτυρίας. Ὥστε οὐχ οὕτω διὰ Τίτον ἔχαιρεν, ὅτι τιμῆς ἀπήλαυσε τοσαύτης, ὡς δι᾽ αὐτοὺς, ὅτι τοσαύτην ἐπεδείξαντο εὐγνωμοσύνην. Ἵνα γὰρ μὴ νομισθῇ δι᾽ ἐκεῖνον χαίρειν μᾶλλον, ὅρα πῶς καὶ ἐνταῦθα τὴν αἰτίαν τίθησιν. Ὥσπερ οὖν ἀνωτέρω εἶπεν, Ὅτι εἴ τι αὐτῷ κεκαύχημαι ὑπὲρ ὑμῶν, οὐ κατῃσχύνθην· οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν. Κἂν ἐπιπλῆξαι δέοι, οὐ δέδοικα μὴ ἀποῤῥαγῆτε, κἂν καυχήσασθαι, οὐ φοβοῦμαι, ὡς ἐλεγχόμενος, κἂν ὡς πειθηνίους ἐπαινέσαι, κἂν ὡς ἀγαπητικοὺς, κἂν ὡς ζῆλον ἔχοντας, θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτό έλεγε και προηγουμένως, δηλαδή ότι «η κατά Θεόν λύπη σας, πόση προθυμία κατεργάστηκε σε εσάς, αλλά και φόβο, αλλά και επιπόθηση; Χαίρω, λοιπόν, διότι σε κάθε περίσταση έχω εμπιστοσύνη σε εσάς». Βλέπεις ότι εξαιτίας τους χαίρεται περισσότερο; Διότι πουθενά δεν ντροπιάσατε τον διδάσκαλο, λέει, ούτε φανήκατε ανάξιοι της μαρτυρίας μου. Επομένως, δεν χαιρόταν τόσο για τον Τίτο, επειδή απόλαυσε τέτοια τιμή, όσο για εκείνους, επειδή επέδειξαν τόση καλή διάθεση. Διότι, για να μη θεωρηθεί ότι χαίρεται περισσότερο εξαιτίας εκείνου, δες πώς και εδώ παραθέτει την αιτία. Όπως ακριβώς, λοιπόν, είπε παραπάνω: «Ότι, εάν έχω καυχηθεί σε αυτόν για εσάς, δεν ντροπιάστηκα»· έτσι και εδώ αναφέρει: «Ότι σε κάθε περίσταση έχω εμπιστοσύνη σε εσάς». Ακόμη και αν χρειαστεί να σας επιπλήξω, δεν φοβάμαι μήπως αποκοπείτε· ακόμη και αν χρειαστεί να καυχηθώ, δεν φοβάμαι μήπως διαψευστώ· ακόμη και αν χρειαστεί να σας επαινέσω ως πειθήνιους, είτε ως ανθρώπους γεμάτους αγάπη, είτε ως ανθρώπους που έχουν ζήλο, έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε εσάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα, ἐπειδὴ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν. Ὅτι εἴ τι αὐτοῦ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλάλησα ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ πρὸς Τίτον, ἀλήθεια ἐγενήθη, καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοὴν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν. Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν.» Ἵνα μὴ λέγωσι, Τί ἐπιτιμᾷς ἡμῖν, εἰ ἁγνοί ἐσμεν τῷ πράγματι; λέγει· Διὸ οὕτω ἔγραψα ὑμῖν, ἵνα εἰδῆτε πῶς ὑμᾶς φιλῶ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Γι' αυτόν τον λόγο έχουμε παρηγορηθεί, επειδή με την παρηγορία σας χαρήκαμε ακόμη πιο πολύ για τη χαρά του Τίτου, διότι το πνεύμα του έχει αναπαυθεί από όλους εσάς. Διότι, αν σε κάτι έχω καυχηθεί σε αυτόν για εσάς, δεν ντροπιάστηκα, αλλά, όπως σας μίλησα για όλα με αλήθεια, έτσι και η καύχησή μας προς τον Τίτο αποδείχθηκε αληθινή, και η βαθιά του αγάπη περισσεύει προς εσάς, καθώς αναμιμνήσκεται την υπακοή όλων σας, το πώς τον δεχθήκατε με φόβο και τρόμο. Χαίρομαι που σε όλα μπορώ να έχω εμπιστοσύνη σε εσάς». Για να μην πουν: «Γιατί μας επιπλήττεις, εάν είμαστε αθώοι ως προς το ζήτημα;», λέει: «Γι' αυτό σας έγραψα έτσι, για να γνωρίσετε πόσο σας αγαπώ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μέγας Φώτιος Εἰς τὴν πρὸς Κορινθίους δευτέραν ἐπιστολήν (ἐν ταῖς σειραῖς)
εἶτα· 〈καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου,〉 ἢ ἡ περὶ Τίτου καύχησις πρὸς ὑμᾶς γεγενημένη· τοῦτο γὰρ τὸ προηγούμενον δοκεῖ ὑποφαίνειν, τὸ 〈ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν·〉 καὶ γὰρ ὡς πάντα, φησίν, οὕτως καὶ περὶ Τίτου. ἢ μᾶλλον, ὡς καὶ ἡμῖν συνδοκεῖ· ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ περὶ ὑμῶν ἐπὶ Τίτου, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐνώπιον Τίτου γεγενημένη· τοῦτον γὰρ τὸν νοῦν ἀπαιτεῖ τὰ προειρημένα· 〈ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην.〉 τὸ δὲ 〈ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ〉 οὐκ ἐναντιωθήσεται· ὥσπερ γάρ, φησίν, ὑμῖν ἃ εἶπον ἐν ἀληθείᾳ εἶπον, οὕτως καὶ ἃ εἶπον Τίτῳ περὶ ὑμῶν, εἰς ἀλήθειαν ἀπέβη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα: «και η καύχησή μας επί του Τίτου», δηλαδή η καύχηση για τον Τίτο που έγινε προς εσάς. Διότι αυτό φαίνεται να υποδηλώνει το προηγούμενο, το «αλλά όπως σας τα μιλήσαμε όλα με αλήθεια»· διότι, λέει, όπως ακριβώς όλα τα άλλα, έτσι και αυτά για τον Τίτο. Ή μάλλον, όπως φαίνεται σωστό και σε εμάς: η καύχησή μας για εσάς στον Τίτο, δηλαδή αυτή που έγινε ενώπιον του Τίτου. Διότι αυτό το νόημα απαιτούν τα προηγούμενα: «έχει αναπαυθεί το πνεύμα του. Έχω καυχηθεί, δεν ντροπιάστηκα». Το δε «αλλά όπως όλα με αλήθεια» δεν θα έρθει σε αντίθεση· διότι όπως, λέει, όσα είπα σε εσάς τα είπα με αλήθεια, έτσι και όσα είπα στον Τίτο για εσάς, αποδείχθηκαν αληθινά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες