Ἐπὶ ταῦτα οὖν ὑμᾶς παρακαλῶ, ἐφ᾽ ἃ ἑαυτοὺς φθάσαντες διηγείρατε μετὰ προθυμίας ἁπάσης. Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπετελέσατε. Οὐκ εἶπεν, Ἐποιήσατε, ἀλλ᾽, ἐπεθήκατε τέλος. Ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία ἐκ τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ποιῆσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. Ἵνα μὴ μέχρι προθυμίας στῇ τὸ καλὸν τοῦτο κατόρθωμα, ἀλλὰ καὶ τὸν ἀπὸ τῶν ἔργων λάβῃ μισθόν· εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθ᾽ ὃ ἂν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾽ ὃ οὐκ ἔχει.
Μετάφραση
Σε αυτά λοιπόν σας προτρέπω, στα οποία ήδη παρακινήσατε τους εαυτούς σας με κάθε προθυμία. Τώρα όμως φέρατε εις πέρας και την πράξη. Δεν είπε, «Πράξατε», αλλά, «Ολοκληρώσατε». Ώστε, όπως ακριβώς η προθυμία προέρχεται από τη θέληση, έτσι και η πράξη να προέρχεται από τα υπάρχοντά σας. Για να μη σταματήσει αυτό το καλό κατόρθωμα μόνο στην προθυμία, αλλά να λάβει και τον μισθό από τα έργα· διότι, εάν υπάρχει η προθυμία, είναι ευπρόσδεκτη σύμφωνα με ό,τι έχει κανείς, και όχι σύμφωνα με ό,τι δεν έχει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες