Ἔοικε γὰρ ἐν τούτοις ἰσότης μᾶλλον οὐ πλεονασμὸς εἶναί τις τῆς δοθησομένης ἡμῖν ἀμοιβῆς. Τί οὖν ἄρα φαμέν; Ἀπαλλάξει πραγμάτων ἡμᾶς ὁ σοφώτατος Παῦλος, τῶν ζητουμένων τὴν λύσιν ἐπενεγκών· ἔφη γὰρ, ὅτι «Ὁ σπείρων φειδομένως, ἀντὶ τοῦ, συμμέτρως καὶ συνεσταλμένῃ χειρὶ, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις, ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει·» τουτέστι, εἰ δέ τις μὴ ἔχοι, οὐχ ἥμαρτε τοῦτο μὴ δρῶν· καθ᾽ ὃ γὰρ ἂν ἔχοι, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾽ ὃ οὐκ ἔχει. Τοῦτο καὶ ὁ διὰ Μωϋσέως ὑπετύπου νόμος· προσεκόμιζον γὰρ εἰς θυσίαν τῷ Θεῷ, τὸ κατὰ χεῖρά τε καὶ ἰσχὺν, ἕκαστος τῶν ὑπὸ τὸν νόμον· οἱ μὲν μόσχους, οἱ δὲ κριοὺς, ἢ ἀμνοὺς, ἢ τρυγόνας, ἢ περιστερὰς, ἢ σεμίδαλιν ἐλαιοβρεχῆ. Πλὴν ὁ καὶ τοῦτο προσάγων τὸ οὕτω μικρὸν καὶ εὐπόριστον, διὰ τὸ μόσχον μὴ ἔχειν, ἴσος ἦν ἐκείνῳ κατὰ πρόθεσιν. <Εἶπε δὲ παραβολὴν αὐτοῖς.> (A f. 111, B f. 67 b) Ἀναγκαιοτάτην ταύτην τῶν εἰρημένων προσέθηκε τὴν παραβολήν.
Μετάφραση
Διότι σε αυτά μοιάζει να υπάρχει μάλλον ισότητα και όχι κάποια υπεραφθονία στην αμοιβή που θα μας δοθεί. Τι λοιπόν λέμε; Θα μας απαλλάξει από αυτή τη δυσκολία ο σοφότατος Παύλος, προσφέροντας τη λύση στα ζητούμενα· διότι είπε ότι: «Εκείνος που σπέρνει με φειδώ», δηλαδή μετρημένα και με συγκρατημένο χέρι, «με φειδώ και θα θερίσει· και εκείνος που σπέρνει με ευλογίες, με ευλογίες και θα θερίσει»· δηλαδή, εάν κάποιος δεν έχει, δεν αμάρτησε μη πράττοντας αυτό· διότι ανάλογα με ό,τι έχει είναι ευπρόσδεκτος ο καθένας, όχι με βάση αυτό που δεν έχει. Αυτό προτύπωνε και ο νόμος μέσω του Μωυσή· διότι προσέφεραν ως θυσία στον Θεό ανάλογα με την ευχέρεια και τη δύναμή τους, ο καθένας από όσους βρίσκονταν υπό τον νόμο· άλλοι μοσχάρια, άλλοι κριάρια, ή αμνούς, ή τρυγόνια, ή περιστέρια, ή σιμιγδάλι βρεγμένο με λάδι. Όμως, εκείνος που προσέφερε ακόμη και αυτό το τόσο μικρό και εύκολο να βρεθεί, επειδή δεν είχε μοσχάρι, ήταν ίσος με τον άλλον ως προς την πρόθεση. <Τους είπε δε και μία παραβολή.> (A f. 111, B f. 67 b) Προσέθεσε αυτήν την παραβολή ως αναγκαιότατη για τα όσα ειπώθηκαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες