Συγχώρησόν μοι, τὸ τῆς χρείας καὶ μόνον ἔχοντι. Μνήσθητι τῶν πέντε παρθένων, αἵτινες αἰτούμεναι παρὰ τῶν ἄλλων δοῦναι αὐταῖς ἔλαιον εἰς τὰς λαμπάδας, εἶπον αὐταῖς· «Μήποτε οὐκ ἀρκέσει ἡμῖν καὶ ὑμῖν.» Καὶ ὁ Ἀπόστολος δὲ Παῦλός φησι τοῖς Κορινθίοις ἐπιστέλλων· «Ἵνα γένηται τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα», καὶ «Οὐ γὰρ ἵνα ἑτέροις μὲν ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις.» Ἐρώτησις τοῦ αὐτοῦ πρὸς τὸν αὐτόν· Σαφήνισόν μοι Πάτερ, τί ἐστι ὅπερ εἶπας ὅτι Ἐάν τις ἔχῃ τὴν χρείαν αὑτοῦ μόνην, οὐκ ὀφείλει αὐτὴν ὡς ἔτυχεν ἀναλίσκειν, ἵνα μὴ θλίβῃ. Καὶ πῶς γίνεται θλιβῆναί τινα ἐπὶ τῷ ἑκουσίως γινομένῳ ὑπ’ αὐτοῦ;
Μετάφραση
Συγχώρεσέ με, που έχω μόνο τα απολύτως αναγκαία. Θυμήσου τις πέντε παρθένες, οι οποίες όταν ζητούσαν από τις άλλες να τους δώσουν λάδι για τις λαμπάδες τους, εκείνες τους είπαν: «Μήπως δεν φτάσει για εμάς και για εσάς». Και ο Απόστολος Παύλος λέει γράφοντας στους Κορινθίους: «Ώστε το δικό σας περίσσευμα να καλύψει το δικό τους υστέρημα», και «Διότι δεν γίνεται για να έχουν άλλοι άνεση, και εσείς θλίψη.» Ερώτηση του ιδίου προς τον ίδιο: Διευκρίνισέ μου, Πάτερ, τι σημαίνει αυτό που είπες, ότι εάν κάποιος έχει μόνο τα απαραίτητα για την ανάγκη του, δεν οφείλει να τα ξοδεύει αλόγιστα, ώστε να μην υποστεί θλίψη. Και πώς γίνεται να θλίβεται κάποιος για κάτι που γίνεται εκουσίως από τον ίδιο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες