Μὴ τοίνυν, εἰ σκανδαλίζονταί τινες, ἴδωμεν, ἀλλ᾽ εἰ δικαίως, καὶ εἰ μὴ μετὰ τῆς ἡμετέρας βλάβης. Εἰ βρῶμα σκανδαλίζει, φησὶ, τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰκότως· οὐδὲν γὰρ ἔβλαπτε τὸ μὴ φαγεῖν· εἰ μέντοι σκανδαλίζει αὐτὸν, ὅτι βούλομαι ἀποτάξασθαι, οὐκ ἔτι φροντίζειν δεῖ. Καὶ τίνα, φησὶ, τοῦτο σκανδαλίζει; Πολλοὺς, ἔγωγε οἶδα. Ὅταν τοίνυν ἀδιάφορον ᾖ τὸ κώλυμα, γινέσθω· ἐπεὶ, εἰ μέλλοιμεν πρὸς τοῦτο μόνον ὁρᾷν, πολλῶν ἔχομεν ἀποστῆναι· ὥσπερ οὖν καὶ τοὐναντίον, εἰ μέλλοιμεν καταφρονεῖν, πολλοὺς ἀπολλύναι· ἐπεὶ καὶ Παῦλος προενόησε σκανδάλου· καὶ πῶς, ἄκουε· Ἵνα μὴ τῇ ἁδρότητι, φησὶ, ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν· οὐδὲν γὰρ ἔβλαπτε τὸ τὴν ὑπόνοιαν ἐξελεῖν. Ὅταν δὲ εἰς τοιαύτην ἐμπέσωμεν ἀνάγκην, ὥστε μεγάλα γενέσθαι κακὰ διὰ τὸ ἑτέρου σκάνδαλον, καταφρονῶμεν ἐκείνου. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἑαυτῷ αἴτιος, ἡμεῖς δὲ οὐκ ἔτι ὑπεύθυνοι· οὐ γὰρ ἐνῆν ἀβλαβῶς αὐτοῦ φείσασθαι. Ἐσκανδαλίσθησαν πολλοὶ, ὅτι εἰς ἱερὰ κατέκειντό τινες πιστοὶ, ἐπειδὴ οὐκ ἔδει κατακεῖσθαι· ἀλλὰ κακῶς· οὐδεμία γὰρ ἀπὸ τούτου βλάβη. Ἐσκανδαλίζοντο, ὅτι ἤσθιε μετὰ τῶν ἐθνικῶν ὁ Πέτρος· ἀλλ᾽ ἐκεῖνος μὲν ἐφείσατο, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔτι.
Μετάφραση
Ας μην εξετάζουμε, λοιπόν, εάν σκανδαλίζονται κάποιοι, αλλά εάν αυτό συμβαίνει δικαίως και εάν γίνεται χωρίς δική μας βλάβη. Λέει: «Εάν το φαγητό σκανδαλίζει τον αδελφό μου, δεν θα φάω κρέας ποτέ». Δικαιολογημένα· διότι το να μη φάει δεν τον έβλαπτε καθόλου. Εάν, όμως, τον σκανδαλίζει το ότι θέλω να αποταχθώ από τον κόσμο, δεν πρέπει πλέον να τον υπολογίζω. Και ποιον, λέει, σκανδαλίζει αυτό; Πολλούς, όπως γνωρίζω εγώ. Όταν, λοιπόν, το εμπόδιο είναι κάτι το αδιάφορο, ας γίνεται· διότι, εάν επρόκειτο να αποβλέπουμε μόνο σε αυτό, θα έπρεπε να απέχουμε από πολλά· όπως ακριβώς ισχύει και το αντίθετο: εάν επρόκειτο να το περιφρονούμε, θα οδηγούσαμε πολλούς στην απώλεια. Επειδή και ο Παύλος προνόησε για την αποφυγή του σκανδάλου· και άκουσε πώς: «Για να μη μας κατηγορήσει κανείς», λέει, «για την πλούσια αυτή εισφορά που διακονείται από εμάς»· διότι δεν προκαλούσε καμία βλάβη το να εξαλείψει την υποψία. Όταν όμως περιπέσουμε σε τέτοια ανάγκη, ώστε να προκληθούν μεγάλα κακά εξαιτίας του σκανδαλισμού του άλλου, τότε ας τον παραβλέψουμε. Διότι εκείνος μεν είναι αίτιος για τον εαυτό του, ενώ εμείς δεν είμαστε πλέον υπεύθυνοι· αφού δεν ήταν δυνατόν να τον προφυλάξουμε χωρίς να βλαφτούμε οι ίδιοι. Σκανδαλίστηκαν πολλοί, επειδή κάποιοι πιστοί παρακάθονταν σε ειδωλολατρικούς ναούς, ενώ δεν έπρεπε να παρακάθονται· αλλά κακώς το έπραξαν, διότι δεν θα προέκυπτε καμία βλάβη από την αποχή τους. Σκανδαλίζονταν, επειδή ο Πέτρος συνέτρωγε με τους εθνικούς· αλλά εκείνος μεν υποχώρησε, αυτός (ο Παύλος) όμως όχι πλέον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες