Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τοῦ σώματος οἱ ἐπιστήμονες σημεῖα ἔχουσί τινα τῶν κεκρυμμένων παθῶν, καὶ φευγόντων τὴν αἴσθησιν τοῦ πάσχοντος· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς, κἂν μὴ αἰσθάνηται τοῦ ἰδίου πάθους ὁ ἁμαρτάνων, πιστεύειν δεῖ τῷ Κυρίῳ, καὶ αὐτὸν καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ διαβεβαιωσαμένῳ, ὅτι ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὰ πονηρά. Ὁ μὲν γὰρ κακὸς ἀγαθόν τι ῥῆμα ἢ πρᾶγμα πολλάκις καὶ σχηματίζεται· τὸν δὲ ἀγαθὸν σχηματίσασθαί τι κακὸν ἀμήχανον. Προνοούμενοι γὰρ καλὰ, φησὶν, οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
Μετάφραση
Όπως λοιπόν στην περίπτωση του σώματος οι επιστήμονες έχουν κάποιες ενδείξεις για τις κρυφές παθήσεις, ακόμη και για εκείνες που διαφεύγουν από την αντίληψη του πάσχοντος, έτσι και στην περίπτωση της ψυχής, έστω και αν ο αμαρτωλός δεν αντιλαμβάνεται το δικό του πάθος, πρέπει να πιστεύουμε στον Κύριο, ο οποίος διαβεβαίωσε και τον ίδιο και όσους ήταν μαζί του, ότι ο πονηρός άνθρωπος από τον πονηρό θησαυρό της καρδιάς του προφέρει τα πονηρά. Διότι ο μεν κακός πολλές φορές προσποιείται κάποιον αγαθό λόγο ή έργο· για τον αγαθό όμως είναι αδύνατον να προσποιηθεί κάτι κακό. Διότι, όπως λέει, φροντίζουμε για τα καλά, όχι μόνο ενώπιον του Κυρίου, αλλά και ενώπιον των ανθρώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες