Πατερικές αναφορές στο Β΄ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 8:24

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κορινθίους δευτέραν ἐπιστολήν
γʹ. Ὁρᾷς ὅτι κἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι τῶν ἀγνώστων ἦσαν αὐτοῖς; Ἦ γὰρ ἂν αὐτοὺς καὶ ἀπὸ τούτων ἐκόσμησεν, ἀφ᾽ ὧν καὶ Τίτον, λέγω δὴ τῆς περὶ αὐτοὺς ἀγάπης. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐδέπω γνώριμοι ἦσαν, Ὡς ἀδελφοὺς δέξασθε, φησὶν, ὡς ἀποστόλους τῶν Ἐκκλησιῶν, ὡς εἰς δόξαν Χριστοῦ ποιοῦντες· διὸ ἐπάγει· Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε, εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν. Νῦν δείξατε, φησὶ, πῶς μὲν ἡμᾶς ἀγαπᾶτε, πῶς δὲ ἡμεῖς οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ εἰκῆ καυχώμεθα ἐν ὑμῖν· δείξετε δὲ τοῦτο, ἐὰν εἰς αὐτοὺς ἀγάπην ἐνδείξησθε. Εἶτα καὶ φρικωδέστερον ποιεῖ τὸν λόγον λέγων· Εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν. Εἰς δόξαν, φησὶ, τῶν Ἐκκλησιῶν, εἰς τιμήν. Ἂν γὰρ τούτους τιμήσητε, τὰς ἀποστειλάσας Ἐκκλησίας ἐτιμήσατε. Οὐ γὰρ εἰς αὐτοὺς διαβαίνει μόνον ἡ τιμὴ, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἐκπέμψαντας, οἳ ἐχειροτόνησαν αὐτοὺς, καὶ πρὸ ἐκείνων, εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν. Ὅταν γὰρ τοὺς ἐκείνῳ διακονουμένους τιμήσωμεν, εἰς αὐτὸν διαβαίνει τὰ τῆς εὐφημίας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γʹ. Βλέπεις ότι και από αυτό είναι φανερό πως τους ήταν άγνωστοι; Διότι, διαφορετικά, θα τους είχε εγκωμιάσει για τα ίδια πράγματα για τα οποία εγκωμίασε και τον Τίτο, αναφέρομαι δηλαδή στην αγάπη προς αυτούς. Αλλά επειδή δεν ήταν ακόμη γνώριμοι, λέγει, να τους δεχθείτε ως αδελφούς, ως αποστόλους των Εκκλησιών, πράττοντας τούτο προς δόξαν Χριστού· γι' αυτό και προσθέτει: «Την απόδειξη, λοιπόν, της αγάπης σας και της δικής μας καυχήσεως για εσάς, να την επιδείξετε σε αυτούς, ενώπιον των Εκκλησιών». Τώρα δείξτε, λέγει, πώς αγαπάτε εμάς, και πώς εμείς δεν καυχόμαστε για εσάς ούτε επιπόλαια ούτε μάταια· και θα το δείξετε αυτό, εάν επιδείξετε αγάπη προς αυτούς. Έπειτα καθιστά τον λόγο του πιο επιβλητικό, λέγοντας: «Ενώπιον των Εκκλησιών». Προς δόξαν, λέγει, των Εκκλησιών, προς τιμήν. Διότι, εάν τιμήσετε αυτούς, έχετε τιμήσει τις Εκκλησίες που τους απέστειλαν. Επειδή η τιμή δεν μεταβαίνει μόνο σε αυτούς, αλλά και σε εκείνους που τους έστειλαν, οι οποίοι τους χειροτόνησαν, και πριν από εκείνους, στη δόξα του Θεού. Διότι, όταν τιμήσουμε αυτούς που Τον διακονούν, ο έπαινος αναφέρεται στον Ίδιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον, πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς, εἴτε ὑπὲρ Τίτου κοινωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργὸς, εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι Ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.» Διὰ τοῦτο τοιούτους ὑμῖν ἐπέμψαμεν, φησὶν, ἵνα μή τις ὑποπτεύῃ τὴν διακονίαν ἡμῶν, ὡς παρακλεπτόντων ἡμῶν μέρος τι τῶν χρημάτων. «Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν.» Τοῦτο γάρ ἐστι, φησὶν, ὁ βίος αὐτοῖς, ὥστε τὸν Χριστὸν δι᾽ αὐτῶν δοξάζεσθαι. Ὅμοιον δὲ τῷ, Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ἅμα δὲ καὶ ἄλλο τι δηλοῦν βούλεται· Ὡς ἀδελφοὺς δέξασθε, φησὶν, ὡς ἀποστόλους τῶν Ἐκκλησιῶν, ὡς εἰς δόξαν τοῦ Χριστοῦ, ὡς καὶ ὑμεῖς εἰς δόξαν τοῦ Χριστοῦ ποιοῦντες. Διὸ καὶ ἐπάγει· Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Μαζί τους στείλαμε και τον αδελφό μας, τον οποίο πολλές φορές και σε πολλά πράγματα δοκιμάσαμε και διαπιστώσαμε ότι είναι πρόθυμος, τώρα δε είναι πολύ πιο πρόθυμος, λόγω της μεγάλης του εμπιστοσύνης σε εσάς· είτε όσον αφορά τον Τίτο, αυτός είναι σύντροφος δικός μου και συνεργάτης για εσάς, είτε πρόκειται για τους αδελφούς μας, αυτοί είναι απόστολοι των Εκκλησιών, δόξα του Χριστού». Γι' αυτό σας στείλαμε τέτοιους ανθρώπους, λέει, για να μην υποπτευθεί κανείς τη διακονία μας, θεωρώντας ότι δήθεν υπεξαιρούμε εμείς ένα μέρος από τα χρήματα. «Την απόδειξη λοιπόν της αγάπης σας και της δικής μας καυχήσεως για εσάς, δείξτε την σε αυτούς ενώπιον των Εκκλησιών». Διότι αυτός είναι, λέει, ο βίος τους, ώστε μέσω αυτών να δοξάζεται ο Χριστός. Είναι παρόμοιο με το: «Ας λάμψει το φως σας μπροστά στους ανθρώπους, για να δουν τα καλά σας έργα και να δοξάσουν τον Πατέρα σας τον εν τοις ουρανοίς». Συγχρόνως όμως θέλει να δηλώσει και κάτι άλλο: Δεχθείτε τους, λέει, ως αδελφούς, ως αποστόλους των Εκκλησιών, ως δόξα του Χριστού, εφόσον και εσείς ενεργείτε προς δόξαν του Χριστού. Γι' αυτό και προσθέτει: «Την απόδειξη λοιπόν της αγάπης σας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες