Ὢ τοῦ θαύματος. Ὁ βασιλεὺς Χριστὸς μορφὴν δούλου ἐφόρεσε καὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς νεοφωτίστους πορφύραν ἐνέδυσεν. Ὢ τῆς καλῆς συναλλαγῆς. Δουλικὸν χιτῶνα τὸ σῶμα ἐδανείσατο καὶ βασιλικὸν χιτῶνα τὸ βάπτισμα ἀντέδωκε. Στρατιώτου θώρακι ὁ βασιλεὺς ἐχρήσατο, ἵνα τὸν τύραννον λάθῃ, καὶ ὁλόχρυσον θώρακα τῷ στρατιώτῃ ἔδωκε. Σάρκα ἔλαβε καὶ θεότητα ἔδωκεν· 〈Ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε.〉 Γῆν ἔλαβε καὶ οὐρανὸν ἔδωκε. Πενίαν ἔλαβε καὶ πλοῦτον ἔδωκε· πλούσιος ὤν, δι᾽ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν.
Μετάφραση
Ω του θαύματος. Ο βασιλεύς Χριστός ενδύθηκε μορφή δούλου και τους δούλους του, τους νεοφώτιστους, τους έντυσε με πορφύρα. Ω της καλής συναλλαγής. Δανείστηκε το σώμα ως δουλικό χιτώνα και έδωσε ως αντάλλαγμα το βάπτισμα ως βασιλικό χιτώνα. Ο βασιλεύς χρησιμοποίησε θώρακα στρατιώτη, για να ξεγελάσει τον τύραννο, και έδωσε ολόχρυσο θώρακα στον στρατιώτη. Έλαβε σάρκα και έδωσε θεότητα· «Εγώ είπα, θεοί είστε». Έλαβε γη και έδωσε ουρανό. Έλαβε πενία και έδωσε πλούτο· αν και ήταν πλούσιος, για χάρη μας επτώχευσε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες