Πῶς δὲ καὶ οἱ κατὰ τὸ δοκεῖν πτωχοὶ γεγονότες—ὥσπερ Χριστὸς ὁ Θεός, πλούσιος ὤν, ἐπτώχευσε δι’ ἡμᾶς—, αὐτοὺς ἡμᾶς ἐλεοῦντες, τὸν δι’ ἡμᾶς γενόμενον ὡς ἡμεῖς ἐλεεῖν λογιζόμεθα; Νόει μοι καλῶς τὸ λεγόμενον. Ἐγένετο ὁ Θεὸς διὰ σὲ πτωχὸς ἄνθρωπος, γενέσθαι χρεωστεῖς καὶ σύ, ὁ πιστεύων εἰς αὐτόν, ὅμοιος ἐκείνῳ πτωχός. Πτωχὸς ἐκεῖνος κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα, πτωχὸς σὺ κατὰ τὴν Θεότητα. Σκόπησον τοίνυν πῶς θρέψεις αὐτόν, πρόσεχε ἀκριβῶς. Ἐπτώχευσεν ἵνα σὺ πλουτήσῃς, ἵνα σοὶ μεταδῷ τοῦ πλούτου τῆς χάριτος αὐτοῦ· διὰ τοῦτο σάρκα ἀνέλαβεν ἐκεῖνος, ἵνα μεταλάβῃς σὺ τῆς ἐκείνου Θεότητος. Ὅταν γοῦν σεαυτὸν πρὸς ὑποδοχὴν αὐτοῦ εὐτρεπίσῃς, τότε ὑποδεχθήσεσθαι αὐτὸν ὑπὸ σοῦ λέγεται. Ὅταν δὲ δι’ ἐκεῖνον πεινᾷς σὺ καὶ διψᾷς, τροφὴ ἐκείνῳ καὶ πόσις ταῦτα λογίζεται.
Μετάφραση
Πώς λοιπόν και αυτοί που έχουν γίνει φαινομενικά φτωχοί —όπως ακριβώς ο Χριστός ο Θεός, όντας πλούσιος, έγινε φτωχός για εμάς— όταν ελεούν εμάς τους ίδιους, θεωρούμε ότι ελεούν Εκείνον που για εμάς έγινε σαν κι εμάς; Κατανόησε καλά αυτό που λέγεται. Ο Θεός έγινε για εσένα φτωχός άνθρωπος, οφείλεις να γίνεις και εσύ, που πιστεύεις σε Αυτόν, φτωχός όμοιος με Εκείνον. Εκείνος έγινε φτωχός κατά την ανθρωπότητα, φτωχός εσύ κατά τη Θεότητα. Σκέψου λοιπόν πώς θα Τον θρέψεις, πρόσεχε με ακρίβεια. Έγινε φτωχός για να πλουτίσεις εσύ, για να σου μεταδώσει τον πλούτο της χάριτός Του. Γι' αυτό Εκείνος ανέλαβε σάρκα, για να μετάσχεις εσύ στη δική Του Θεότητα. Όταν, λοιπόν, ετοιμάσεις τον εαυτό σου για να Τον υποδεχθείς, τότε λέγεται ότι Αυτός γίνεται δεκτός από εσένα. Όταν δε πεινάς και διψάς εξαιτίας Του, αυτά θεωρούνται ως τροφή και ποτό για Εκείνον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες