ΟΜΙΛΙΑ ΙΘʹ. Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περιττόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν. αʹ. Τοσαῦτα περὶ αὐτῆς εἰπὼν, ἐνταῦθά φησι, Περιττόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶν αὐτοῦ τὸ συνετὸν, ὅτι τοσαῦτα εἰπὼν, λέγει, Περιττόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ πάλιν λέγει περὶ αὐτῆς. Ταῦτα μὲν γὰρ ἃ μικρὸν ἔμπροσθεν εἴρηκε, περὶ τῶν τὰ χρήματα ὑποδεξαμένων εἶπεν, ὥστε τιμῆς ἀπολαῦσαι πολλῆς· τὰ δὲ πρὸ ἐκείνων, ἃ περὶ Μακεδόνων διελέγετο, ὅτι ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα, περὶ φιλανθρωπίας καὶ ἐλεημοσύνης. Ἀλλ᾽ ὅμως, καὶ ἔμπροσθεν τοσαῦτα εἰπὼν, καὶ πάλιν μέλλων ἐρεῖν, Περιττόν μοί ἐστι, φησὶ, τὸ γράφειν ὑμῖν. Ποιεῖ δὲ τοῦτο, ὥστε μᾶλλον αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι. Αἰσχύνεται γὰρ ἄνθρωπος δόξαν τοιαύτην ἔχων, ὡς μηδὲ δεῖσθαι συμβουλῆς, ἐλάττων φανῆναι τῆς ὑπολήψεως καὶ ὑστερεῖσθαι. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς κατηγορίας ποιεῖ πολλάκις, κατὰ παράλειψιν λέγων· καὶ γὰρ μεγάλην ἔχει τὴν ἰσχύν. Ὁ γὰρ δικαστὴς ὁρῶν τὴν μεγαλοψυχίαν τοῦ κατηγόρου, οὐδὲ ὑποπτεύει λοιπόν. Λογίζεται γὰρ, ὅτι ὁ πολλὰ ἐξὸν εἰπεῖν οὐκ εἰπὼν, πῶς ἂν τὰ οὐκ ὄντα πλάσειε; καὶ δίδωσι καὶ μεῖζον ὑποπτεύειν, ἢ εἰπεῖν, καὶ ἤθους χρηστοῦ ὑπόνοιαν περιτίθησιν ἑαυτῷ. Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς συμβουλῆς καὶ ἐπὶ τῶν ἐγκωμίων ποιεῖ.
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ ΙΘʹ. Διότι, σχετικά με τη διακονία προς τους αγίους, είναι περιττό να σας γράφω. αʹ. Αφού είπε τόσα πολλά γι' αυτήν, λέγει εδώ: Είναι περιττό να σας γράφω. Και η σύνεσή του δεν έγκειται μόνο σε αυτό, στο ότι δηλαδή, αφού είπε τόσα πολλά, λέγει «Είναι περιττό να σας γράφω», αλλά στο ότι και πάλι μιλάει γι' αυτήν. Διότι αυτά που είπε λίγο πιο πριν, τα είπε για εκείνους που ανέλαβαν να παραλάβουν τα χρήματα, ώστε να απολαύσουν πολλή τιμή· εκείνα δε που είπε πριν από αυτά, μιλώντας για τους Μακεδόνες, ότι η βαθιά τους φτώχεια περίσσευσε στον πλούτο της απλότητάς τους, και όλα τα άλλα, αφορούσαν τη φιλανθρωπία και την ελεημοσύνη. Αλλά όμως, αν και είπε τόσα πολλά πρωτύτερα και ενώ επρόκειτο να πει κι άλλα στη συνέχεια, λέγει: «Είναι περιττό να σας γράφω». Και το κάνει αυτό, για να τους ελκύσει περισσότερο. Διότι ένας άνθρωπος που έχει τέτοια καλή φήμη, ώστε να μη χρειάζεται καν συμβουλή, ντρέπεται να φανεί κατώτερος από αυτή την υπόληψη και να υστερήσει. Έτσι ενεργεί πολλές φορές και στην περίπτωση της κατηγορίας, μιλώντας με το σχήμα της παράλειψης· διότι αυτό έχει μεγάλη δύναμη. Επειδή ο δικαστής, βλέποντας τη μεγαλοψυχία του κατηγόρου, δεν τρέφει πλέον καμία καχυποψία. Σκέφτεται, δηλαδή, ότι αυτός που, ενώ του ήταν δυνατόν να πει πολλά δεν τα είπε, πώς θα μπορούσε να πλάσει πράγματα που δεν υπάρχουν; Παράλληλα, αφήνει να υπονοηθούν ακόμη περισσότερα από όσα θα μπορούσε να πει, και περιβάλλει τον εαυτό του με την εντύπωση του χρηστού ήθους. Το ίδιο ακριβώς κάνει τόσο στην περίπτωση της συμβουλής όσο και στην περίπτωση των εγκωμίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες