Τότε γὰρ τότε, καθάπερ οἶκον ἀσφαλῆ καὶ ἐρηρεισμένον, οἰκήσομεν τὴν πολυειδῆ καὶ παμποίκιλον ἀρετὴν, πληθυνοῦμεν δὲ σίτων ὥσπερ κοιλάδες· εὐλογήσει δὲ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὸν σπόρον ἡμῶν, καὶ αὐξήσει τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ἡμῶν, καθά φησιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος. <Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τῷ πρωῒ, καὶ τὸ σίκερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει. Μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων, τὸν οἶνον πίνουσι, καὶ αὐλῶν, τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσι, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.> Συνάπτει τοῖς πρώτοις ἕτερα καὶ παγχάλεπα τῶν πλουσίων ἐγκλήματα. Πάρεσται γὰρ αὐτοῖς, πρός γε τῷ βούλεσθαι πλεονεκτεῖν καὶ ἀκορέστως βιάζεσθαι τοὺς ἀσθενεστέρους, καὶ τὸ ἐν πότοις εἶναι φιλεῖν, καὶ τρυφαῖς ἐπιγάννυσθαι, κώμοις τε καὶ μέθαις ἀκαταλήκτοις, καὶ τοῖς ἐκ φιλοσαρκίας καταμιαίνεσθαι κακοῖς· καὶ τοῦτο ἐνδελεχῶς οἴεσθαι δεῖν αὐτοὺς ἐν παντὶ δὴ τοῦτο πράττειν καιρῷ. Ἱκανὸς γὰρ ὁ πλοῦτος ἀκονῆσαι πρὸς τρυφὰς, καὶ τὸν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἀφανίσαι κόρον. Ἀλλ᾽ «ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα,» καθά φησιν ὁ Παῦλος, «ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν.» Τέλος γὰρ τῆς προσκαίρου τρυφῆς μακρὸν καὶ διηνεκὲς ἔσται δάκρυον, καὶ σαρκικῆς ἡδονῆς ὄλεθρος ὁ καρπός. Γράφει τοίνυν ἡμῖν ὁ προφήτης τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀγερωχίας, καὶ τὸ ἐξίτηλον εἰς τρυφὰς, καὶ τὸ κεχυμένον εἰς ἀσωτίας.
Μετάφραση
Διότι τότε πλέον, σαν σε σπίτι ασφαλές και θεμελιωμένο, θα κατοικήσουμε στην πολυειδή και ποικιλόμορφη αρετή, και θα πληθύνουμε από σιτάρι όπως οι κοιλάδες· ο Θεός των όλων θα ευλογήσει τον σπόρο μας, και θα αυξήσει τα γεννήματα της δικαιοσύνης μας, όπως λέει ο θεσπέσιος Παύλος. «Αλίμονο σε εκείνους που σηκώνονται το πρωί και αναζητούν μεθυστικά ποτά, οι οποίοι παραμένουν ως αργά το βράδυ· διότι το κρασί θα τους καταφλέξει. Διότι με κιθάρα και ψαλτήρι και τύμπανα και αυλούς πίνουν το κρασί, τα δε έργα του Κυρίου δεν τα βλέπουν, και τα έργα των χειρών του δεν τα κατανοούν.» Συνδέει με τα πρώτα και άλλα πολύ βαριά εγκλήματα των πλουσίων. Διότι υπάρχει σε αυτούς, εκτός από το να θέλουν να πλεονεκτούν και να καταδυναστεύουν αχόρταγα τους πιο αδύναμους, και το να αγαπούν να βρίσκονται στα ποτά, και να χαίρονται στις απολαύσεις, σε ξέφρενα συμπόσια και σε ατέλειωτες μέθες, και να μολύνονται με τα κακά που προέρχονται από τη φιλοσαρκία· και μάλιστα νομίζουν ότι πρέπει να τα κάνουν αυτά συνεχώς, σε κάθε απολύτως καιρό. Διότι ο πλούτος είναι ικανός να παρακινήσει προς τις απολαύσεις και να εξαφανίσει τον κορεσμό από αυτές. Αλλά «εκείνος που σπέρνει στη σάρκα», όπως λέει ο Παύλος, «από τη σάρκα θα θερίσει φθορά». Διότι το τέλος της πρόσκαιρης απόλαυσης θα είναι ένα μακρύ και διηνεκές δάκρυ, και ο καρπός της σαρκικής ηδονής είναι ο όλεθρος. Περιγράφει λοιπόν σε εμάς ο προφήτης τις αλαζονείες των Ιουδαίων, και τον ξεπεσμό στις απολαύσεις, και την παράδοση στις ασωτίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες