Οὐδὲ γὰρ ὑετῶν δεῖται καὶ ὡρῶν κράσεως, καὶ προαιρέσεως μόνης, καὶ πρὸς αὐτὸν τρέχει τὸν οὐρανόν. Ἁπλότητα δὲ ἐνταῦθα τὴν δαψίλειαν καλεῖ, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ. Οὐδὲ γὰρ ἐλεημοσύνη μόνον ἐστὶ τὸ γινόμενον, ἀλλὰ καὶ εὐχαριστίας πολλῆς ὑπόθεσις· μᾶλλον δὲ οὐκ εὐχαριστίας μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρων πλειόνων. Καὶ τίθησιν αὐτὰ προϊὼν, ἵνα δείξας πολλὰ ὄντα τὰ κατορθούμενα, ἐντεῦθεν προθυμοτέρους ἐργάσηται. Τίνα οὖν ἐστι τὰ πολλά; Ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος· Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ· διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας τῆς εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας, καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι· Πρῶτον τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων οὐ μόνον πληροῦτε, ἀλλὰ καὶ περισσεύετε, τουτέστι, καὶ πλέον τῆς χρείας αὐτοῖς παρέχετε· εἶτα δι᾽ αὐτῶν εὐφημίαν ἀναπέμπετε τῷ Θεῷ· δοξάζουσι γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν.
Μετάφραση
Διότι δεν έχει ανάγκη ούτε από βροχές ούτε από την ευκρασία των εποχών, παρά μόνο από την προαίρεση, και τρέχει προς τον ίδιο τον ουρανό. Και «απλότητα» ονομάζει εδώ την αφθονία, η οποία μέσω ημών κατεργάζεται ευχαριστία προς τον Θεό. Διότι αυτό που γίνεται δεν είναι μόνο ελεημοσύνη, αλλά και αφορμή για πολλή ευχαριστία· ή μάλλον δεν είναι αφορμή μόνο για ευχαριστία, αλλά και για πολλά άλλα. Και προχωρώντας τα παραθέτει αυτά, ώστε, αφού δείξει ότι τα κατορθώματα είναι πολλά, να τους καταστήσει έτσι περισσότερο πρόθυμους. Ποια είναι λοιπόν αυτά τα πολλά; Άκουσέ τον να λέει: «Διότι η διακονία της λειτουργίας αυτής δεν αναπληρώνει μόνο τα υστερήματα των αγίων, αλλά και περισσεύει μέσω πολλών ευχαριστιών προς τον Θεό· διότι μέσω της αποδείξεως που δίνει η διακονία αυτή, δοξάζουν τον Θεό για την υποταγή της ομολογίας σας στο Ευαγγέλιο, και για την απλότητα της κοινωνίας προς αυτούς και προς όλους, και με τη δέησή τους υπέρ υμών, καθώς σας επιποθούν λόγω της υπερβάλλουσας χάριτος του Θεού σε εσάς». Αυτό δε που λέει, είναι το εξής: Πρώτον, όχι μόνο αναπληρώνετε τα υστερήματα των αγίων, αλλά και δίνετε περίσσευμα, δηλαδή, τους παρέχετε και περισσότερα από τις ανάγκες τους· έπειτα, μέσω αυτών αναπέμπετε δοξολογία στον Θεό· διότι τον δοξάζουν για την υποταγή της ομολογίας σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες