Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε, Μιμήσασθε ἐκείνους· οὐ γὰρ τοσοῦτον εἶχε τὸν ζῆλον· ἀλλὰ πῶς; Ἐκεῖνοι ὑμᾶς ἐμιμήσαντο· μηδὲ φανῆτε τῶν μαθητῶν ἐλάττους οἱ διδάσκαλοι. Καὶ ὅρα πῶς διεγείρων αὐτοὺς καὶ ἀνάπτων μειζόνως, ὑποκρίνεται μετ᾽ αὐτῶν ἑστάναι, καθάπερ ἐν φιλονεικίᾳ τινὶ καὶ ἁμίλλῃ τὸ μέρος αὐτῶν ἐπιλεγόμενος. Καθάπερ γὰρ ἀνωτέρω ἔλεγεν, ὅτι Αὐθαίρετοι μετὰ πολλῆς παρακλήσεως προσῆλθον ἡμῖν, εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως ἐπιτελέσηται τὴν χάριν ταύτην· οὕτω καὶ ἐνταῦθά φησιν, ὅτι Διὰ τοῦτο ἔπεμψα τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα μὴ κενωθῇ τὸ καύχημα ἡμῶν. Εἶδες αὐτὸν ἀγωνιῶντα καὶ τρέμοντα, ἵνα μὴ δόξῃ προτροπῆς ἕνεκεν εἰρηκέναι μόνον ἃ εἶπεν, ἀλλὰ, Τῷ οὕτως ἔχειν, φησὶν, ἔπεμψα τοὺς ἀδελφούς· τοσαύτην ὑπὲρ ὑμῶν ποιοῦμαι σπουδὴν, ἵνα μὴ κενωθῇ τὸ καύχημα ἡμῶν.
Μετάφραση
Γι' αυτό δεν είπε: «Μιμηθείτε εκείνους»· διότι κάτι τέτοιο δεν θα προκαλούσε τόσο μεγάλο ζήλο. Αλλά πώς μίλησε; «Εκείνοι μιμήθηκαν εσάς· μην φανείτε, λοιπόν, εσείς οι διδάσκαλοι κατώτεροι από τους μαθητές». Και πρόσεξε πώς, για να τους διεγείρει και να ανάψει περισσότερο τον ζήλο τους, συμπεριφέρεται σαν να στέκεται στο πλευρό τους, παίρνοντας το μέρος τους σαν σε κάποια φιλονικία και άμιλλα. Διότι, όπως ακριβώς έλεγε πιο πάνω, ότι «Αυθόρμητα και με πολλές παρακλήσεις προσήλθαν σε εμάς, ζητώντας να παρακαλέσουμε τον Τίτο, ώστε, όπως ακριβώς έκανε την αρχή, έτσι και να ολοκληρώσει αυτήν τη χάρη»· έτσι και εδώ λέει: «Γι' αυτό έστειλα τους αδελφούς, για να μην αποδειχθεί κενό το καύχημά μας». Τον είδες να αγωνιά και να τρέμει, μήπως φανεί ότι όσα είπε τα είπε μόνο ως προτροπή; Αλλά λέει: «Επειδή ακριβώς έτσι έχουν τα πράγματα, έστειλα τους αδελφούς· τόσο μεγάλη φροντίδα δείχνω για εσάς, ώστε να μην αποδειχθεί κενό το καύχημά μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες