Καὶ τοῦτο δὲ μεμετρημένως· προσέθηκε γὰρ, Ἐν τούτῳ τῷ μέρει· οὐ πανταχοῦ· ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε. Οὐδὲ γὰρ εἶπον, ὅτι μέλλουσιν, ἀλλ᾽ ὅτι πάντα ηὐτρέπισται, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ἐνδεῖ λοιπόν. Τοῦτο οὖν βούλομαι διὰ τῶν ἔργων δειχθῆναι, φησίν. Εἶτα καὶ αὔξει τὴν ἀγωνίαν, λέγων· Μή πως, ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς (ἵνα μὴ λέγωμεν, ὑμεῖς), ἐν ταύτῃ τῇ ἀποστάσει τῆς καυχήσεως.
Μετάφραση
Και αυτό μάλιστα το λέει με μέτρο· διότι πρόσθεσε: «Σε αυτό το ζήτημα»· όχι παντού· «ώστε, όπως ακριβώς έλεγα, να είστε προετοιμασμένοι». Διότι δεν είπα ότι πρόκειται να ετοιμαστούν, αλλά ότι τα πάντα έχουν ήδη ετοιμαστεί, και δεν τους λείπει πλέον τίποτα. Αυτό, λοιπόν, επιθυμώ να αποδειχθεί με τα έργα, λέει. Έπειτα αυξάνει και την αγωνία, λέγοντας: «Μήπως τυχόν, εάν έλθουν μαζί μου Μακεδόνες, ντροπιασθούμε εμείς (για να μην πω εσείς), ως προς αυτή την πεποίθηση της καυχήσεώς μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες