Εἰ γὰρ καὶ ἐμὲ οὐδὲν μέγα τίθεσθε, φησὶ, θαῤῥεῖτε δὲ ὡς συγγινώσκοντι, ἀλλ᾽ ἐννοεῖτε Μακεδόνας, Μή πως, ἐὰν ἔλθωσι, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς· καὶ οὐκ εἶπε, μὴ βουλομένους, ἀλλὰ, ἀπαρασκευάστους, μηδέπω τὸ πᾶν πεπληρωκότας. Εἰ δὲ τοῦτο αἰσχύνη, τὸ μὴ ταχέως ἐνεγκεῖν· τὸ μηδὲ ὅλως εἰσενεγκεῖν, ἢ ἔλαττον τοῦ δέοντος, ἐννόησον ἡλίκον. Εἶτα πράως τὸ ἐξ αὐτοῦ συμβησόμενον, καὶ πληκτικῶς τίθησιν, οὕτως εἰπών· Καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν, ὑμεῖς. Καὶ κολάζει πάλιν λέγων· Ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως· οὐ ῥᾳθυμοτέρους ποιῶν, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅτι τοὺς ἐν τοῖς ἄλλοις εὐδοκιμοῦντας, καὶ ἐν ταύτῃ πολλὴν ἔχειν δεῖ τὴν παῤῥησίαν. Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην προπέμψαι τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα προκαταρτίσωσι ταύτην τὴν εὐλογίαν ὑμῶν ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. Πάλιν αὐτὸ ἀνέλαβεν ἑτέρως· καὶ ἵνα μὴ δόξῃ ἁπλῶς ταῦτα λέγειν, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ὁδοῦ οὐκ ἄλλην εἶναί φησιν, ἀλλ᾽ ὥστε μὴ καταισχυνθῆναι αὐτούς. Ὁρᾷς ὅτι τὸ, Περιττόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν, ἀρχὴ συμβουλῆς ἦν; Ὁρᾷς γοῦν ὅσα περὶ ταύτης διαλέγεται τῆς διακονίας; Μετὰ δὲ τούτου κἀκεῖνο ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι ἵνα μὴ δόξῃ ἐναντιολογεῖσθαι εἰπὼν περιττὸν, καὶ περὶ αὐτοῦ διαλεγόμενος, πρὸς τῷ περὶ τάχους διαλέγεσθαι καὶ δαψιλείας καὶ προθυμίας, διὰ τούτων κἀκεῖνο κατασκευάζει.
Μετάφραση
Διότι, λέγει, και αν ακόμη εμένα δεν με υπολογίζετε ως κάτι το σπουδαίο και έχετε το θάρρος ότι θα δείξω συγκατάβαση, αναλογιστείτε τουλάχιστον τους Μακεδόνες: «Μήπως τυχόν, εάν έλθουν και σας βρουν»· και δεν είπε «απρόθυμους», αλλά «απροετοίμαστους», ότι δηλαδή δεν έχετε ακόμη εκπληρώσει τα πάντα. Εάν λοιπόν αποτελεί ντροπή αυτό, το να μην εισφέρετε γρήγορα, αναλογίσου πόσο μεγάλη ντροπή είναι το να μην εισφέρετε καθόλου, ή να εισφέρετε λιγότερα από το πρέπον. Έπειτα, αναφέρει αυτό που πρόκειται να συμβεί εξαιτίας αυτού, με πραότητα αλλά και με τρόπο επικριτικό, λέγοντας τα εξής: «Να ντροπιαστούμε εμείς, για να μην πούμε εσείς». Και πάλι μετριάζει τον λόγο του λέγοντας: «Σε αυτή την πεποίθηση της καυχήσεως»· όχι για να τους κάνει πιο ράθυμους, αλλά για να δείξει ότι εκείνοι που διαπρέπουν στα άλλα, πρέπει και σε τούτο να έχουν πολλή παρρησία. «Θεώρησα, λοιπόν, αναγκαίο να στείλω από πριν τους αδελφούς, για να προετοιμάσουν αυτή την ευλογία σας, ώστε να είναι έτοιμη με τέτοιον τρόπο ως ευλογία, και όχι ως πλεονεξία». Πάλι επανέλαβε το ίδιο με διαφορετικό τρόπο· και, για να μη φανεί ότι τα λέει αυτά χωρίς λόγο, αναφέρει πως η αιτία του ταξιδιού δεν είναι άλλη, παρά το να μην ντροπιαστούν εκείνοι. Βλέπεις ότι το «Είναι περιττό για μένα να σας γράφω», αποτελούσε αρχή συμβουλής; Βλέπεις, λοιπόν, πόσα συζητά περί αυτής της διακονίας; Εκτός δε από αυτό, μπορεί να ειπωθεί και τούτο: ότι, για να μη φανεί πως αντιφάσκει –επειδή ενώ είπε ότι είναι περιττό (το να γράφει), εντούτοις ομιλεί γι' αυτό–, παράλληλα με το να ομιλεί για την ταχύτητα, την αφθονία και την προθυμία, μέσω αυτών τεκμηριώνει και εκείνο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες