ΜΑΚΡΟΒΙΩΙ ͵αυιεʹ Μὴ τῷ ἅπαξ ἢ δεύτερον νενικηκέναι τὸν θυμὸν καὶ τὴν ἐπιθυμίαν, τὰ τῶν ἄλλων παθῶν τυραννικώτερα, ἀναπέσῃς καὶ νομίσῃς τέλεον νενικηκέναι καὶ πάσης ἀπηλλάχθαι μάχης, ἀλλὰ τῷ μάλιστα νενικηκέναι, ἀγρύπνει καὶ φρόντιζε μήποτε καὶ τὰ πρότερα τρόπαια ἀμαυρωθείη. Πολλοὶ γάρ, οὔ φημι τρίτον, ἀλλὰ μυριάκις νενικηκότες, ὕστερον ἑάλωσαν καὶ ἐλεεινὸν γεγένηνται θέαμα μετὰ πολλὰ τρόπαια αἰχμάλωτοι ἀπαχθέντες. Τοῦτο γὰρ ἐννοήσας τις ἐκ τοῦ ἀποστολικοῦ χοροῦ ἐβόα· «Βλέπετε μὴ ἀπολέσητε ὃ εἰργάσασθε, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.» Καὶ Παῦλος δέ, ὁ μυρία στήσας τρόπαια κατὰ τῆς ἐμφύτου ἐπιθυμίας ἐβόα· «Ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.»
Μετάφραση
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΑΚΡΟΒΙΟ 1415. Μην επαναπαυθείς επειδή νίκησες μία ή δύο φορές τον θυμό και την επιθυμία, που είναι τυραννικότερα από τα άλλα πάθη, και μη νομίσεις ότι τα έχεις νικήσει ολοκληρωτικά και ότι έχεις απαλλαγεί από κάθε αγώνα· αντίθετα, ακριβώς επειδή τα νίκησες σε μεγάλο βαθμό, να αγρυπνείς και να φροντίζεις μήπως αμαυρωθούν και τα προηγούμενα τρόπαιά σου. Διότι πολλοί, αφού νίκησαν όχι, όπως θα έλεγα, τρεις φορές, αλλά μυριάδες, τελικά αιχμαλωτίστηκαν και έγιναν αξιοθρήνητο θέαμα, καθώς, ύστερα από πολλά τρόπαια, οδηγήθηκαν αιχμάλωτοι. Αυτό ακριβώς έχοντας κατά νου κάποιος από τον αποστολικό χορό αναφωνούσε: «Προσέχετε μήπως χάσετε όσα εργαστήκατε, αλλά να λάβετε πλήρη τον μισθό σας». Και ο Παύλος, ο οποίος έστησε μυριάδες τρόπαια κατά της έμφυτης επιθυμίας, αναφωνούσε: «Καταπονώ το σώμα μου και το υποδουλώνω, μήπως, ενώ κήρυξα στους άλλους, εγώ ο ίδιος αποδειχθώ ανάξιος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες