ιδʹ. Ἰωῆλ δὲ ὁ προφήτης. Οὗτος ἦν ἐξ ἀγροῦ Βηθὼμ ἐκ τῆς γῆς Ῥουβίμ· πολλὰ δὲ προεφήτευσε περὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τέλους ἐθνῶν. Ὁρῶν δὲ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ καὶ ἐτάφη Βηθὼμ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐνδόξως. ιεʹ. Ἀβδιοῦ ὁ προφήτης. Οὗτος ἦν ἐκ τῆς Συχὲμ ἐξ ἀγροῦ Βηθθαχάμαρ. Οὗτος ἐστὶν ὁ τρίτος πεντηκόνταρχος, οὗ ἐφείσατο Ἠλίας ὁ Θεσβίτης, καὶ κατέβη καὶ ἦλθε πρὸς τὸν βασιλέα. Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπολιπὼν τὴν βασιλικὴν αὐτοῦ τάξιν, προσεκολλήθη τῷ προφήτῃ Ἠλίᾳ καὶ ἐγένετο αὐτοῦ μαθητής· καὶ πολλὰ ὑπομείνας δι᾽ αὐτὸν περιεσώζετο· καὶ θανὼν ἐτάφη ἐν ἀγρῷ Βηθθαχάμαρ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.
Μετάφραση
ΙΔ΄. Ο προφήτης Ιωήλ. Αυτός καταγόταν από τον αγρό Βηθώμ, από τη γη του Ρουβήμ. Προφήτευσε πολλά για την Ιερουσαλήμ και για το τέλος των εθνών. Αφού είδε τα οράματά του, πέθανε εν ειρήνη και ετάφη ένδοξα στο Βηθώμ, στη γη του. ΙΕ΄. Ο προφήτης Αβδιού. Αυτός καταγόταν από τη Συχέμ, από τον αγρό Βηθθαχάμαρ. Αυτός είναι ο τρίτος πεντηκόνταρχος, του οποίου τη ζωή σπλαχνίστηκε ο Ηλίας ο Θεσβίτης, και κατέβηκε και παρουσιάστηκε στον βασιλιά. Μετά από αυτά, αφού εγκατέλειψε το βασιλικό του αξίωμα, προσκολλήθηκε στον προφήτη Ηλία και έγινε μαθητής του. Και αφού υπέμεινε πολλά εξαιτίας του, διασώθηκε. Όταν πέθανε, ετάφη στον αγρό Βηθθαχάμαρ μαζί με τους πατέρες του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες