προσετίθει δὲ τούτοις καὶ τὸν Βάαλ· ἐνέπρησε γὰρ τὰς στήλας αὐτοῦ, καὶ κατέσεισε τὰ τεμένη, καὶ αὐτοὺς ἀποσφάττει τοὺς ἱερεῖς. ἐπὶ τούτοις αὐτὸν ἀποδέχεται Θεός· καὶ δὴ καὶ ἐπαγγέλλεται, λέγων, ὅτι “υἱοὶ τέταρ- ”τοι καθήσονται ἐπὶ θρόνου σου.” ἀλλ᾽ ὁ οὕτως γεγονὼς εὐδόκιμος Ἰηοῦ προσκέκρουκεν οὐδὲν ἧττον Θεῷ. οὐ γὰρ περιεῖλε τὰς δαμάλεις, κατεφωρᾶτο δὲ καὶ αὐτὸς ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ἱεροβοὰμ ἀνοσίως πεπορευμένος. εἶτα γέγονεν ἐξ Ἰηοῦ, πρῶτος υἱὸς Ἰωάχας, ἀνὴρ καὶ αὐτὸς εἰδωλολάτρης, καὶ ταῖς δαμάλεσι προσκυνῶν. ἀλλ᾽ ἐν τοῖς καιροῖς αὐτοῦ, φησὶν, “ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἔδωκεν ”αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ἀζαὴλ βασιλέως Συρίας, καὶ ἐν χειρὶ Ἄδερ “υἱοῦ Ἀζαήλ.” δεύτερος ἐξ Ἰωάχας βεβασίλευκεν Ἰωάς· καὶ οὗτος ἀνὴρ πονηρός. τρίτος Ἱεροβοὰμ, οὗ καὶ βασιλεύοντος ἄρχεται τῆς προφητείας Ὠσηέ. τέταρτος Ἀζαρίας ἐξ Ἱεροβοὰμ, καὶ αὐτὸς εἰδωλολάτρης· τοῦτον ἀπέκτεινεν ὁ Σελούμ.
Μετάφραση
Πρόσθεσε δε σε αυτά και τον Βάαλ· διότι έκαψε τις στήλες του, κατεδάφισε τα τεμένη του και έσφαξε τους ίδιους τους ιερείς. Για τα έργα του αυτά τον αποδέχεται ο Θεός· και μάλιστα του υπόσχεται, λέγοντας ότι «γιοι έως την τέταρτη γενιά θα καθίσουν στον θρόνο σου». Αλλά ο Ιηού, ενώ είχε γίνει τόσο ευδόκιμος, δυσαρέστησε εξίσου τον Θεό. Διότι δεν αφαίρεσε τις δαμάλεις, αλλά πιάστηκε και ο ίδιος να πορεύεται ανόσια στις αμαρτίες του Ιεροβοάμ. Έπειτα γεννήθηκε από τον Ιηού, πρώτος γιος ο Ιωάχαζ, άνδρας και αυτός ειδωλολάτρης, που προσκυνούσε τις δαμάλεις. Όμως στην εποχή του, λέει η Γραφή, «οργίστηκε με θυμό ο Κύριος εναντίον του Ισραήλ και τους παρέδωσε στο χέρι του Αζαήλ, βασιλιά της Συρίας, και στο χέρι του Άδερ, γιου του Αζαήλ». Δεύτερος από τον Ιωάχαζ βασίλεψε ο Ιωάς· και αυτός ήταν πονηρός άνδρας. Τρίτος ο Ιεροβοάμ, κατά τη βασιλεία του οποίου αρχίζει την προφητεία του ο Ωσηέ. Τέταρτος ο Αζαρίας, γιος του Ιεροβοάμ, και αυτός ειδωλολάτρης· αυτόν τον σκότωσε ο Σελλούμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες