Ἐπειδὴ δὲ τῆς προφητείας ἡ δύναμις οὐκ εἰς μόνον βλέπει τὸν Ἰούδαν, τουτέστι, τοὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ἔρχεται δὲ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, τουτέστι, τὰς δέκα φυλὰς τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, φέρε λέγωμεν ἀναγκαίως τοὺς ἐπ᾽ αὐτὸν βεβασιλευκότας ἐν ἡμέραις Ἀζαρίου, τοῦ καὶ Ὀζίου, καὶ ποίαις αὐτοὺς συμβέβηκεν ἐναλῶναι συμφοραῖς κατηῤῥωστηκότας ἐκτόπως τὴν βέβηλον εἰδωλολατρείαν. ἤδη τοίνυν εἰκοστὸν καὶ ὄγδοον ἔτος ἐν τῷ βασιλεύειν ἔχοντος Ὀζίου, τοῦ καὶ Ἀζαρίου, Ἀζαρίας ἕτερος, [τοῦ] Ἱεροβοὰμ, βεβασίλευκεν ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ μῆνας ἕξ. ἐπειδὴ δὲ καὶ αὐτὸς ἐν ὁδῷ πεπόρευται τοῦ πατρὸς, καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, δέδοταί τισι τῶν οἰκείων εἰς σφαγὴν, καὶ δὴ καὶ διόλλυται. προϊόντος δὲ τοῦ καιροῦ λοιπὸν, ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῆς βασιλείας Ὀζίου, χρίεται πάλιν ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ὁ Σελούμ, καὶ βεβασίλευκε μηνὸς ἡμέρας· ἀνῄρηται γὰρ εὐθὺς ὑπὸ Μαναῒμ υἱοῦ Γαζῆ τοῦ ἐκ Θερσίν. ἐπεσημήνατο δὲ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, ὅτι γεγόνασιν υἱοὶ, καὶ ἐξ αἵματος ἦσαν ἀμφότεροι τοῦ Ἰηοῦ, ὃς ἀπέκτεινε τὸν Ἀχαὰβ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν Ἰεζάβελ, ᾧ καὶ ὑπέσχετο ὁ Θεὸς, λέγων “Υἱοὶ τέταρτοι καθήσονται ἐπὶ τοῦ ”θρόνου σου.” βεβασίλευκε τοίνυν ὁ Μαναῒμ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ἀπεκτονὼς τὸν Σελούμ. “
Μετάφραση
Επειδή όμως η δύναμη της προφητείας δεν αφορά μόνο τον Ιούδα, δηλαδή αυτούς που βρίσκονταν στα Ιεροσόλυμα, αλλά επεκτείνεται και στον Ισραήλ, δηλαδή στις δέκα φυλές που βρίσκονταν στη Σαμάρεια, ας αναφέρουμε αναγκαστικά αυτούς που βασίλευσαν σε αυτόν κατά τις ημέρες του Αζαρία, ο οποίος λέγεται και Οζίας, και σε ποιες συμφορές συνέβη να εμπλακούν, έχοντας νοσήσει βαριά από τη βέβηλη ειδωλολατρία. Όταν λοιπόν ο Οζίας, που λέγεται και Αζαρίας, βρισκόταν ήδη στο εικοστό όγδοο έτος της βασιλείας του, ένας άλλος Αζαρίας, γιος του Ιεροβοάμ, βασίλευσε στον Ισραήλ για έξι μήνες. Επειδή όμως και αυτός πορεύθηκε στον δρόμο του πατέρα του και έπραξε το πονηρό ενώπιον του Κυρίου, παραδόθηκε σε κάποιους από τους οικείους του για σφαγή, και πράγματι θανατώθηκε. Με την πάροδο του χρόνου, λοιπόν, στο τριακοστό όγδοο έτος της βασιλείας του Οζία, χρίστηκε πάλι βασιλιάς στον Ισραήλ ο Σελλούμ, και βασίλευσε για έναν μήνα· διότι θανατώθηκε αμέσως από τον Μαναήμ, τον γιο του Γαζή από την Θερσίν. Η ιερή Γραφή επισήμανε ότι έγιναν γιοι, και ήταν και οι δύο από το αίμα του Ιηού, ο οποίος σκότωσε τον Αχαάβ και τους γιους του καθώς και την Ιεζάβελ, στον οποίο και είχε υποσχεθεί ο Θεός, λέγοντας: «Γιοι έως την τέταρτη γενεά θα καθίσουν στον θρόνο σου». Βασίλευσε λοιπόν ο Μαναήμ στον Ισραήλ, αφού σκότωσε τον Σελλούμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες