Αὐτοῦ βασιλεύοντος ἀνέβη Θεγλαφαλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, ὃς πᾶσαν ἑλὼν κατὰ κράτος τὴν Σαμάρειαν, ἀπῴκισε τὸν Ἰσραὴλ εἰς Ἀσσυρίους. τετελεύτηκε δὲ καὶ ὁ Φακεὲ, συστροφὴν ἐπ᾽ αὐτὸν ποιήσαντος Ὠσηὲ τοῦ υἱοῦ Ἠλὰ, ὃς καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ, ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ἰωάθαμ υἱοῦ Ἀζαρίου. ἀλλ᾽ “Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, φησὶν, ἤρξατο ”Κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ἰούδα τὸν Ῥαασὼν βασιλέα “Συρίας, καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου.” ἀνόπιν ἡμῖν ἐν τοῦτοις ὁ λόγος ἔρχεται· ἔφαμεν γὰρ, ὅτι τετελεύτηκεν ὁ Φακεὲ, Ὠσηὲ τοῦ υἱοῦ Ἠλὰ σύστρεμμα καὶ ἐπιβουλὴν ἐπ᾽ αὐτόν τινα ποιησαμένου· πλὴν ἐν χρόνοις αὐτοῦ γεγονὸς εἰς μέσον ἄγει διήγημα. “Ἤρξατο γὰρ, φησὶ, Κύριος ἐν ”ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξαποστέλλειν ἐν Ἰούδα τὸν Ῥαασὼν “βασιλέα Συρίας, καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου.” Φακεὲ μὲν γὰρ ὁ τοῦ Ῥομελίου πεπολέμηκεν ὡς ὁμόρους ὄντας τοὺς Ἱεροσολυμίτας. ἐπειδὴ δὲ δεινὴν καὶ ἄθραυστον ἐθεᾶτο τὴν ἀντίστασιν, ἀναπείθει τὸν Ῥαασὼν τὸν βασιλέα τῶν Σύρων σύνοπλον αὐτῷ γενέσθαι καὶ συλλήπτορα, καὶ συνεκπολιορκῆσαι τὴν Ἱερουσαλήμ.
Μετάφραση
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του ανέβηκε ο Θεγλαφαλασάρ, ο βασιλιάς των Ασσυρίων, ο οποίος, αφού κατέλαβε κατά κράτος ολόκληρη τη Σαμάρεια, εξόρισε τον Ισραήλ στους Ασσυρίους. Πέθανε δε και ο Φακεέ, επειδή ο Ωσηέ, ο γιος του Ηλά, οργάνωσε συνωμοσία εναντίον του, ο οποίος και βασίλευσε αντ' αυτού, κατά το εικοστό έτος του Ιωάθαμ, γιου του Αζαρίου. Αλλά, «Εκείνες τις ημέρες», αναφέρει, «άρχισε ο Κύριος να εξαποστέλλει στον Ιούδα τον Ραασών, τον βασιλιά της Συρίας, και τον Φακεέ, τον γιο του Ρομελίου». Ο λόγος μας εδώ επανέρχεται στο παρελθόν· διότι αναφέραμε ότι ο Φακεέ πέθανε, επειδή ο Ωσηέ, ο γιος του Ηλά, οργάνωσε κάποια συνωμοσία και επιβουλή εναντίον του· όμως, η αφήγηση φέρνει στο προσκήνιο ένα γεγονός που συνέβη στα χρόνια του. «Διότι άρχισε», αναφέρει, «ο Κύριος εκείνες τις ημέρες να εξαποστέλλει στον Ιούδα τον Ραασών, τον βασιλιά της Συρίας, και τον Φακεέ, τον γιο του Ρομελίου». Διότι ο Φακεέ, ο γιος του Ρομελίου, πολέμησε τους Ιεροσολυμίτες, επειδή ήταν γείτονές του. Επειδή όμως έβλεπε ότι η αντίστασή τους ήταν ισχυρή και ακατάβλητη, έπεισε τον Ραασών, τον βασιλιά των Σύρων, να γίνει συμπολεμιστής και βοηθός του, και να πολιορκήσουν μαζί την Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες