Ταύτης τοι ἕνεκα τῆς αἰτίας παρεδόθησαν τῷ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεῖ, ὃς πᾶσαν ἑλὼν τὴν Σαμάρειαν, καὶ αὐτὴν πεπόρθηκε τὴν Δαμασκὸν, καὶ ἅπασαν δὲ τὴν τῶν Σύρων ἠρήμωσε γῆν. Ὅτι ἀληθεῖς ἡμῖν οἱ περὶ τούτων γεγόνασι λόγοι, πιστώσεται λέγων αὐτὸς ὁ προφήτης Ἡσαΐας· Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἄχαζ τοῦ Ἰωάθαμ τοῦ υἱοῦ Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα, ἀνέβη Ῥαασσὼν βασιλεὺς Ἀρὰμ, καὶ Φακεὲ υἱὸς Ῥομελίου βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ πολεμῆσαι αὐτὴν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν. Καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαβὶδ λέγοντες· Συνεφώνησεν Ἀρὰμ πρὸς τὸν Ἐφραῒμ, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὁ Σύρος πρὸς τοὺς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ. Ὁ μὲν γὰρ Ἀρὰμ διερμηνεύεται Σύρος· ὁ δὲ Ἐφραῒμ ὡς ἀπὸ φυλῆς Ἐφραῒμ, ἅπαντα τὸν Ἰσραὴλ τὸν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ κατῳκηκότα δηλοῖ. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ γέγονεν Ἱεροβοὰμ ὁ πρῶτος αὐτῶν βεβασιλευκὼς, καὶ μετ᾽ ἐκεῖνον οἱ καθ᾽ ἑξῆς, ὡς ἐκ τῆς βασιλευούσης φυλῆς, φημὶ δὴ τῆς τοῦ Ἐφραῒμ, ὁ σύμπας Ἰσραὴλ ὁ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ σημαίνεται. Εὑρήσομεν δὲ καὶ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν, ὅτι βασιλεύοντος ἐν τῇ Σαμαρείᾳ Φακεὲ, κατεπεφύοντο τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, οἱ Σύροι, καὶ ὁ τῆς Δαμασκοῦ βεβασιλευκὼς Ῥαασσών. Εἶτα χρήμασι ἀναπείθει τὸν Ἀσσυρίων τύραννον ὁ Ἄχαζ, παρεκάλει δὲ δρομαῖον ἥκειν, καὶ ἐπαμῦναι μὲν αὐτῷ, καταδῃῶσαι δὲ τὴν Δαμασκόν· ὃ δὴ καὶ γενέσθαι συμβέβηκεν.
Μετάφραση
Εξαιτίας αυτής ακριβώς της αιτίας παραδόθηκαν στον βασιλιά των Ασσυρίων, ο οποίος, αφού κυρίευσε όλη τη Σαμάρεια, λεηλάτησε και την ίδια τη Δαμασκό, και ερήμωσε ολόκληρη τη χώρα των Σύρων. Ότι τα λόγια μας για αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά, το επιβεβαιώνει ο ίδιος ο προφήτης Ησαΐας λέγοντας: «Και συνέβη στις ημέρες του Άχαζ, του γιου του Ιωάθαμ, του γιου του Οζία, βασιλιά του Ιούδα, να ανέβει ο Ραασσών ο βασιλιάς της Αράμ, και ο Φακεέ, ο γιος του Ρομελίου, βασιλιάς του Ισραήλ, εναντίον της Ιερουσαλήμ για να την πολεμήσουν, και δεν μπόρεσαν να την πολιορκήσουν». Και αναγγέλθηκε στον οίκο του Δαβίδ λέγοντας: «Συμφώνησε η Αράμ με τον Εφραΐμ», δηλαδή ο Σύρος με αυτούς που βρίσκονταν στη Σαμάρεια. Διότι το Αράμ ερμηνεύεται ως Σύρος· ενώ το Εφραΐμ, ως προερχόμενο από τη φυλή Εφραΐμ, δηλώνει ολόκληρο τον Ισραήλ που κατοικούσε στη Σαμάρεια. Επειδή από τη φυλή Εφραΐμ καταγόταν ο Ιεροβοάμ, ο οποίος πρώτος βασίλευσε σε αυτούς, και εκείνοι που τον διαδέχθηκαν, έτσι, από την άρχουσα φυλή, εννοώ του Εφραΐμ, υποδηλώνεται ολόκληρος ο Ισραήλ που βρισκόταν στη Σαμάρεια. Θα βρούμε επίσης και στο τέταρτο βιβλίο των Βασιλειών ότι, ενώ στη Σαμάρεια βασίλευε ο Φακεέ, οι Σύροι και ο Ραασσών που είχε γίνει βασιλιάς της Δαμασκού συνενώθηκαν με τους Ισραηλίτες. Έπειτα ο Άχαζ με χρήματα πείθει τον τύραννο των Ασσυρίων, και τον παρακαλούσε να έρθει γρήγορα και να τον βοηθήσει, και να καταστρέψει τη Δαμασκό· πράγμα το οποίο και συνέβη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες