Τί δώσεις αὐτοῖς; Δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν, καὶ μαστοὺς ξηρούς. Ἔσται τοίνυν, φησὶ, κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ, ἔκλειψις τῆς δόξης Ἰακὼβ, τοῦτ᾽ ἔστι, δαπανηθήσεται ταῖς τῶν πολεμίων μαχαίραις ἡ πολλή τε καὶ ἀναρίθμητος πληθὺς τῶν ἐξ Ἰακὼβ, ἐφ᾽ ᾗ καὶ ἐδοξάζετο, καὶ φρονεῖν ἐπεχείρει μέγα. Ἀλλὰ καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται· τοῦτ᾽ ἔστι, καὶ παρ᾽ αὐτοῖς βασιλεία κατενεχθήσεται. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν, ὅτι βασιλεύοντος Ὠσηὲ υἱοῦ Ἠλὰ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, ἐλθὼν ὁ Σαλμανασὰρ πεπολιόρκηκε τὴν Σαμάρειαν ἐφ᾽ ὅλοις ἔτεσι τρισὶν, εἷλέ τε αὐτὴν καὶ τὸν Ὡσηὲ μετῴκησεν εἰς Βαβυλῶνα.
Μετάφραση
Τι θα τους δώσεις; Δώσε τους μήτρα άτεκνη και μαστούς ξηρούς. Θα υπάρξει λοιπόν, λέει, εκείνο τον καιρό, έκλειψη της δόξας του Ιακώβ, δηλαδή θα αναλωθεί από τα ξίφη των εχθρών το μεγάλο και αναρίθμητο πλήθος των απογόνων του Ιακώβ, για το οποίο και δοξαζόταν και επιχειρούσε να μεγαλοφρονεί. Αλλά και το πάχος της δόξας του θα κλονιστεί· δηλαδή, και η βασιλεία σε αυτούς θα καταλυθεί. Διότι είναι γραμμένο στο τέταρτο βιβλίο των Βασιλειών, ότι όταν βασίλευε στη Σαμάρεια ο Ωσηέ, ο γιος του Ηλά, ήλθε ο Σαλμανασάρ, πολιόρκησε τη Σαμάρεια για τρία ολόκληρα έτη, την κυρίευσε και μετοίκησε τον Ωσηέ στη Βαβυλώνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες