Ἠλέγχετο γὰρ ἀμετρίως δεδυσσεβηκὼς, καὶ βωμοὺς καὶ τεμένη κατασκευάσας ἐκεῖ τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσιν. Οὐκοῦν ἐπειδήπερ οἱ ἐξ Ἰσραὴλ τῆς εἰς Θεὸν αἰδοῦς ἀλογήσαντες προσεκύνησαν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἡλίῳ τε φημὶ καὶ σελήνῃ, δεχόμενοι δὲ καὶ τὴν ἐκ γῆς ὕλην, ξύλα τέ φημι καὶ λίθους, ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα κατὰ τὸ ἑκάστῳ δοκοῦν, οἰκονομώτατα λίαν τὴν ἐν τούτοις αὐτῶν ἀσέβειαν ὑπαινίττεται, καὶ οἷον εἰς ἔλεγχον καὶ ἀπόδειξιν οὐρανόν τε καὶ γῆν εἰς μέσον ὥσπερ παρακομίζει λέγων, «Ἄκουε, οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν,» Καὶ καθ᾽ ἕτερον δὲ τρόπον, πολλοὺς εἶναι φαμὲν τοὺς πατέρας ἐν οὐρανῷ, τοὺς πνευματικοὺς δῆλον ὅτι· πολλοὺς δὲ ὁμοίως καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦτο μὲν σαρκικοὺς, τοῦτο δὲ πνευματικούς. Ἀλλὰ τούτοις μὲν ἅπασι τοῖς πατράσι τοῖς ἄνω τε καὶ κάτω παρὰ τῶν ὑπὸ χεῖρα τέκνων προσάγονται τιμαί. Χαίρουσι δὲ λίαν οἱ τετιμημένοι, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὃς οὐ πάντῃ τε καὶ πάντως ποιεῖται δυσφόρητον τὸ ἀχαριστεῖσθαι παρὰ τῶν τέκνων. Ὃ δὴ πεπονθὼς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, τούς τε ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς πατέρας διαμαρτύρεται λέγων· Ἄκουε, οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν· Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.
Μετάφραση
Διότι ελεγχόταν ως εξαιρετικά ασεβής, έχοντας κατασκευάσει εκεί βωμούς και ιερά τεμένη στους ακάθαρτους δαίμονες. Επομένως, επειδή οι Ισραηλίτες, αδιαφορώντας για τον σεβασμό προς τον Θεό, προσκύνησαν τη στρατιά του ουρανού, δηλαδή τον ήλιο και τη σελήνη, και λαμβάνοντας ύλη από τη γη, δηλαδή ξύλα και λίθους, έφτιαξαν για τον εαυτό τους είδωλα σύμφωνα με τις προτιμήσεις του καθενός, με μεγάλη οικονομία και σοφία υπαινίσσεται την ασέβειά τους σε αυτά, και φέρνει στο μέσον τον ουρανό και τη γη σαν για έλεγχο και απόδειξη, λέγοντας: «Άκουγε, ουρανέ, και δίνε προσοχή, γη, διότι ο Κύριος μίλησε». Με άλλον δε τρόπο, λέμε ότι υπάρχουν πολλοί πατέρες στον ουρανό, προφανώς οι πνευματικοί· και παρομοίως πολλοί και πάνω στη γη, αφενός σαρκικοί και αφετέρου πνευματικοί. Αλλά σε όλους αυτούς τους πατέρες, τόσο τους άνω όσο και τους κάτω, προσφέρονται τιμές από τα υποκείμενά τους τέκνα. Και αυτοί που τιμώνται χαίρονται πολύ, και δεν υπάρχει κανείς ανάμεσά τους που να μη θεωρεί με κάθε τρόπο εξαιρετικά δυσβάσταχτο το να αντιμετωπίζει αχαριστία από τα παιδιά του. Αυτό ακριβώς υπέστη και ο Θεός των όλων, και καλεί ως μάρτυρες τους πατέρες στον ουρανό και στη γη, λέγοντας: Άκουγε, ουρανέ, και δίνε προσοχή, γη, διότι ο Κύριος μίλησε· Υιούς γέννησα και ύψωσα, αυτοί όμως με αθέτησαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες