Τοῦτο δρασάντων ἐκείνων, ἀφίστησιν ὁ Θεὸς τὴν αὐτοῦ βοήθειαν ἐξ αὐτῶν, καὶ παραδίδονται εἰς δουλείαν τοῖς ὑμετέροις βασιλεῦσιν. Αἰχμάλωτοι δὲ γενόμενοι, καταδικάζονται ὑπὸ Σαλαμανασάρου βασιλέως Ἀσσυρίων οἴκησιν ἀντὶ τῆς αὐτῶν γῆς, Παλαιστίνης φημὶ, τὴν Ἀσσυρίων ἐν Ἀλαὲ καὶ ἐν Ἀμὼρ, ποταμοῖς Γιζὰν, καὶ ὄρη Μήδων. Εἰσάγει ἀντ᾽ αὐτῶν οἴκησιν τὴν Σαμάρειαν, Βαβυλωνίους ἐκ Χουθὰν, καὶ ἀπὸ Αἰὰν, καὶ ἀπὸ Ἐμὰθ, καὶ Σεφαρουὲμ, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν ταῖς πόλεσι Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Καὶ ἐγένετο ἐν ἀρχῇ τῆς καθέδρας αὐτῶν, οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Κύριον, καὶ ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς τοὺς λέοντας, καὶ ἦσαν ἀποκτείνοντες αὐτούς. Καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων λέγοντες· Τὰ ἔθνη ἃ ἀπῴκισας, καὶ ἀντεκάθησας (sic) ἐν πόλεσι Σαμαρείας, οὐκ ἔγνωσαν τὸ κρῖμα (sic) τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀπέστειλε τοὺς λέοντας εἰς αὐτοὺς, καὶ ἰδού εἰσι θανατοῦντες αὐτοὺς, καθότι οὐκ οἴδασι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς. Καὶ ἐνεστείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, λέγων· Ἀπαγάγετε ἐκεῖθεν, καὶ πορευέσθωσαν, καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ, καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς. Καὶ ἤγαγον ἕνα τῶν ἱερέων, ὧν ἀπῴκισαν ἀπὸ Σαμαρείας, καὶ ἐκάθισεν ἐν Βαιθήλ. Καὶ ἦν ὁ ἱερεὺς φωτίζων αὐτοὺς, ὅπως φοβηθῶσι τὸν Κύριον.
Μετάφραση
Όταν εκείνοι τα έπραξαν αυτά, ο Θεός απέσυρε τη βοήθειά του από αυτούς και παραδίδονται σε δουλεία στους δικούς σας βασιλείς. Αφού δε έγιναν αιχμάλωτοι, καταδικάζονται από τον Σαλμανασάρ, τον βασιλιά των Ασσυρίων, να κατοικήσουν, αντί για τη δική τους γη –την Παλαιστίνη δηλαδή– στη γη των Ασσυρίων, στην Αλαέ και στην Αμώρ, στους ποταμούς της Γιζάν και στα όρη των Μήδων. Και φέρνει για να κατοικήσουν στη Σαμάρεια αντί για αυτούς, Βαβυλώνιους από την Χουθάν, και από την Αϊάν, και από την Εμάθ, και από τη Σεφαρουέμ, οι οποίοι και εγκαταστάθηκαν στις πόλεις της Σαμάρειας αντί για τους υιούς Ισραήλ. Και συνέβη, κατά την αρχή της εγκατάστασής τους, να μη φοβηθούν τον Κύριο, και Εκείνος έστειλε ανάμεσά τους τα λιοντάρια, τα οποία τους σκότωναν. Τότε είπαν στον βασιλιά των Ασσυρίων τα εξής: «Τα έθνη τα οποία μετοίκισες και εγκατέστησες στις πόλεις της Σαμάρειας δεν γνώρισαν τον νόμο του Θεού της γης, και Εκείνος έστειλε τα λιοντάρια σε αυτούς, και ιδού, τους θανατώνουν, επειδή δεν γνωρίζουν τον νόμο του Θεού της γης». Και έδωσε εντολή ο βασιλιάς των Ασσυρίων, λέγοντας: «Οδηγήστε από εκεί (κάποιους), και ας πορευθούν και ας κατοικήσουν εκεί, και θα τους διδάξουν τον νόμο του Θεού της γης». Έφεραν, λοιπόν, έναν από τους ιερείς που είχαν μετοικίσει από τη Σαμάρεια, ο οποίος εγκαταστάθηκε στη Βαιθήλ. Και ο ιερέας τους φώτιζε με τη διδασκαλία του, ώστε να φοβούνται τον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες