Οἱ αὐτοὶ δέ μοι δοκοῦσι καὶ φαυλίζειν καὶ βεβηλοῦν τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ προσάγειν τῷ θυσιαστηρίῳ ἄρτους ἠλισγημένους, λέγειν τε τολμᾷν· Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστί, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα βρώματα αὐτοῦ ἐξουθενημένα. Ὅπερ τὸ πρὶν τοῖς τῆς ἐν νόμῳ λατρείας ἱερεῦσιν ἐγκαλούμενον ἴσμεν· πολλοῦ δ’ ἂν ἄξιοι φανοῦνται, εἰ κατὰ τὸν πάλαι Ἰσραὴλ ἐκεῖνον ἀκούσειαν· Ἕως πότε χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; τὴν θρησκείαν ἐκείνοις παραβαλλόμενοι, τοῦ θείου νόμου κατολιγωρήσασι, καὶ πρὸς τὰ τῶν ὁμόρων ἐθνῶν ἀποτρέχειν σεβάσματα διασπουδάζουσιν· ᾖ τὰ Σαμαρειτῶν ἐγνώκεισαν διατίθεσθαι, οἳ καὶ τὸν Κύριον ἐφοβοῦντο, καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον, κακῶς μέν, ὅμως δ’ οὖν τάχα πως τοῖς προσκυνουμένοις ἰδικῶς τὴν λατρείαν προσφέροντες. Οὗτοι γὰρ συγχέοντες καὶ συμφύροντες καὶ κατὰ ταυτὸν ἄγοντες τὰ πάντη ἀσυνδύαστα καὶ ἀσυνύπαρκτα, ὃ καὶ μόνον ἐννοεῖν βλασφημίας τῆς ἀνωτάτω, μίαν καὶ τὴν αὐτὴν δόξαν καὶ τὸ σέβας αὐτοῖς ἀπαιδεύτως καὶ ἀθέως προσάγεσθαι βούλονται.
Μετάφραση
Οι ίδιοι δε, μου φαίνεται ότι και ευτελίζουν και βεβηλώνουν το όνομα του Κυρίου, και προσφέρουν στο θυσιαστήριο άρτους μολυσμένους, και τολμούν να λέγουν: Η Τράπεζα του Κυρίου είναι μολυσμένη, και τα προσφερόμενα σε αυτήν βρώματα είναι περιφρονημένα. Πράγμα που γνωρίζουμε ότι παλαιότερα καταλογιζόταν ως κατηγορία στους ιερείς της νομικής λατρείας. Θα φανούν δε άξιοι μεγάλης καταδίκης, αν ακούσουν αυτό που ειπώθηκε στον παλαιό εκείνο Ισραήλ: Έως πότε θα χωλαίνετε και στα δύο σας γόνατα; Παραβάλλοντας τη θρησκεία με εκείνους, οι οποίοι περιφρόνησαν τον θείο νόμο και έσπευδαν προς τα σεβάσματα των γειτονικών εθνών. Ή όπως είχαν αποφασίσει να πράττουν οι Σαμαρείτες, οι οποίοι και τον Κύριο φοβούνταν και τους θεούς τους λάτρευαν, κακώς βέβαια, όμως ίσως προσφέροντας τη λατρεία τους ξεχωριστά σε όσα προσκυνούσαν. Διότι αυτοί, συγχέοντας και αναμειγνύοντας και φέρνοντας στο ίδιο σημείο τα εντελώς ασυνδύαστα και ασυνύπαρκτα, πράγμα που και μόνο να το σκεφτεί κανείς αποτελεί την ύψιστη βλασφημία, θέλουν αμαθώς και αθέως να προσφέρεται σε αυτά μία και η αυτή δόξα και σέβας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες