Καὶ εὗρε βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν τῷ Ὠσηὲ ἀδικίαν, ὅτι ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Σηγὼρ βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ οὐκ ἤνεγκε Μαναὰ τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. Καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς, καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὴν τρία ἔτη. Ἰστέον δὲ ὅτι καὶ Ἄχαζ ὁ Ἐζεχίου πατὴρ, πολεμοῦντος αὐτῶ τοῦ Δαμασκηνῶν βασιλέως, ἐξεπρίατο τὴν ἐπικουρίαν τὴν παρά γε τῶν Ἀσσυρίων, ἐφ᾽ ᾧ καὶ σφόδρα λελύπηται Θεός. Ἐπάγω τοίνυν, φησὶν, ἐπὶ σὲ πληγὴν, τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου· πλὴν ἔτι μικρὸν, καὶ παύσεται ἡ ὀργὴ, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν. Διολώλασι γὰρ, ὡς ἔφην, ὑπὸ θείας ὀργῆς. Βουλευσάμενοι δὲ καὶ αὐτὴν χειρώσασθαι τὴν Ἱερουσαλὴμ, διημαρτήκασι τοῦ σκοποῦ, καὶ γέγονεν αὐτοῖς ἄπρακτος ἡ σκέψις, Θεοῦ μεταθέντος εἰς πᾶν τοὐναντίον τῶν προσδοκηθέντων τὸ πέρας, <Καὶ ἐπεγερεῖ ὁ Θεὸς ἐπ᾽ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν, εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ᾽ Αἴγυπτον.> Πεσοῦνται, φησὶν, ὀργῆς ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπενηνεγμένης τῆς ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ· καὶ οὐδενὸς παντελῶς δεήσει πόνου τοῖς ἐξ Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Και βρήκε ο βασιλιάς των Ασσυρίων αδικία στον Ωσηέ, διότι έστειλε αγγελιαφόρους προς τον Σηγώρ, τον βασιλιά της Αιγύπτου· και δεν έφερε το δώρο υποτελείας (Μαναά) στον βασιλιά των Ασσυρίων εκείνο το έτος. Και τον συνέλαβε ο βασιλιάς των Ασσυρίων, και τον έδεσε στη φυλακή, και ανέβηκε στη Σαμάρεια, και την πολιόρκησε τρία έτη. Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι και ο Άχαζ, ο πατέρας του Εζεκία, όταν τον πολεμούσε ο βασιλιάς των Δαμασκηνών, εξαγόρασε τη βοήθεια από τους Ασσυρίους, πράγμα για το οποίο λυπήθηκε σφόδρα ο Θεός. Επιφέρω λοιπόν, λέει, σε εσένα πληγή, για να δεις την οδό της Αιγύπτου· όμως ακόμα λίγο, και θα παύσει η οργή, και ο θυμός μου θα στραφεί εναντίον του σχεδίου τους. Διότι καταστράφηκαν, όπως είπα, από τη θεία οργή. Και αφού σχεδίασαν να υποτάξουν και αυτήν την Ιερουσαλήμ, απέτυχαν του σκοπού τους, και η σκέψη τους έμεινε άπρακτη, καθώς ο Θεός μετέβαλε το τέλος τους στο εντελώς αντίθετο από τα προσδοκώμενα, <Και θα εγείρει ο Θεός εναντίον τους μάστιγα κατά την πληγή του Μαδιάμ σε τόπο θλίψεως, και ο θυμός του στην οδό προς τη θάλασσα, προς την οδό της Αιγύπτου.> Θα πέσουν, λέει, καθώς επήλθε εναντίον τους οργή άνωθεν και από τον Θεό· και δεν θα χρειαστεί απολύτως κανένας κόπος από εκείνους του Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες