Οἶδα πολλὰ λέγων καὶ κεκμηκότας τοὺς ἀκροωμένους. ἀλλὰ ἀνέχεσθε τῶν λόγων τοῦ πλήθους, ἐπειδὴ διὰ Χριστὸν ταῦτα κινεῖται, καὶ οὐκ ἔστι περὶ τῶν τυχόντων ὁ λόγος. Βασιλεύοντος τοίνυν τοῦ Ἄχαζ τοῦ Ἡσαΐου τοῦτο εἰρηκότος, ἓξ καὶ δέκα ἔτη τοῦ Ἄχαζ βασιλεύσαντος μόνα καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν προφητείας ἐν τούτοις ῥηθείσης, ἐλέγχει τὴν ἀντίῤῥησιν ἰουδαίων ὁ διαδεξάμενος βασιλεὺς Ἐζεχίας ὁ τοῦ Ἄχαζ υἱὸς ἐν τῷ βασιλεύειν ὢν ἐτῶν εἴκοσι πέντε. τῆς προφητείας γὰρ ἐν ἑκκαίδεκα ἔτεσι περιληφθείσης προγεννηθεὶς ἦν [ὑπὸ τοῦ Ἄχαζ] πρὸ τῆς προφητείας ἐννέα ἔτη. τί τοίνυν περὶ τοῦ ἤδη γεννηθέντος [καὶ πρὸ αὐτῆς βασιλείας τοῦ Ἄχαζ πατρὸς] ἀναγκαῖον ἦν λέγειν τὴν προφητείαν; οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι ἔλαβεν, ἀλλ᾽ ὅτι λήψεται ἡ παρθένος, προγνωστικῶς εἰπών.
Μετάφραση
Γνωρίζω ότι λέω πολλά και ότι οι ακροατές έχουν κουραστεί. Αλλά ανεχθείτε το πλήθος των λόγων, επειδή αυτά λέγονται για τον Χριστό και ο λόγος δεν αφορά τυχαία ζητήματα. Εφόσον λοιπόν ο Ησαΐας είπε αυτό κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Άχαζ, και ο Άχαζ βασίλευσε μόνο δεκαέξι χρόνια και η προφητεία προς αυτόν ειπώθηκε μέσα σε αυτά τα χρόνια, ο διάδοχός του βασιλιάς Εζεκίας, ο γιος του Άχαζ, διαψεύδει την αντίρρηση των Ιουδαίων, καθώς όταν άρχισε να βασιλεύει ήταν είκοσι πέντε ετών. Διότι, αφού η προφητεία περιελήφθη μέσα στα δεκαέξι χρόνια, εκείνος είχε ήδη γεννηθεί από τον Άχαζ εννέα χρόνια πριν από την προφητεία. Τι ανάγκη υπήρχε λοιπόν να λεχθεί η προφητεία για κάποιον που είχε ήδη γεννηθεί, και μάλιστα πριν από την ίδια τη βασιλεία του πατέρα του Άχαζ; Διότι δεν είπε ότι συνέλαβε η παρθένος, αλλά ότι θα συλλάβει, μιλώντας με προγνωστικό τρόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες