Ἐξ αὐτῶν γεγόνασι Σαρασάρ τε καὶ Ἀρβεσέσερ, ὃς καὶ ὠνόμασται βασιλεὺς, διά τοι τοῦτον καθηγεῖσθαι τὸ τηνικάδε τῶν ἐν Σαμαρείᾳ μετῳκισθέντων ἐκ τῆς Περσῶν. <Ἐβασίλευσεν Ἐζεκίας υἱὸς Ἀχὰζ βασιλέως Ἰούδα.> Κυρίλλου. Προβέβηκε δὲ δόξης τε καὶ ὁμοῦ ἰσχύος εἰς τοῦτο, ὡς κατακρατῆσαι τῶν ἐθνῶν τῶν προσοικούντων τὴν Ἰουδαίαν, καὶ μὴν καὶ δασμοὺς ἐπιθεῖναι πολλούς. Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· Εἶτα πέπονθέ τι τῶν ἀνθρωπίνων· ἀπὸ γάρ τοι τῆς ἄγαν τρυφῆς, καὶ τῇ τῆς εὐκλείας ὑπεροχῇ νενικημένος, τρόπον τινὰ πεφρόνηκεν ὑψηλὰ, καὶ τῇ τῆς ὑπεροψίας νόσῳ κεκρατημένος, καὶ αὐτοῦ τοῦ θείου κατεξανέστη νόμου. ᾨήθη γὰρ δεῖν καὶ τοῖς τῆς θείας ἱερωσύνης αὐχήμασιν ἑαυτὸν στεφανοῦν. Ἐπεχείρησε γὰρ εἰς τὸν θεῖον εἰσελάσαι νεὼν, αὐτὸς δὲ δι᾽ ἑαυτοῦ θυμιᾷν τῷ Θεῷ, καὶ πληροῦν ἐννόμως τὰ νενομισμένα. —Ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας λελέπρωται παραχρῆμα, καὶ ἧν ἀτιμώτατος· μιαρὸς γὰρ κατὰ τὸν νόμον ὁ τῷ τῆς λέπρας πάθει κατισχημένος. <Ποῦ ἔστιν ὁ Θεὸς Αἰμάθ; κ.τ.λ. Ὅτι ἐξείλαντο Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;> Κυρίλλου.
Μετάφραση
Από αυτούς προήλθαν ο Σαρασάρ και ο Αρβεσέσερ, ο οποίος και ονομάστηκε βασιλιάς, επειδή ακριβώς αυτός ηγούνταν τότε εκείνων που είχαν μετοικιστεί στη Σαμάρεια από τη χώρα των Περσών. <Βασίλευσε ο Εζεκίας, ο γιος του Άχαζ, βασιλιά του Ιούδα.> Κυρίλλου. Προχώρησε δε σε τέτοιο σημείο δόξας και συγχρόνως ισχύος, ώστε να κυριαρχήσει στα έθνη που κατοικούσαν γύρω από την Ιουδαία, και μάλιστα να τους επιβάλει πολλούς φόρους. Και μετά από λίγα: Έπειτα έπαθε κάτι το ανθρώπινο· διότι, από την υπερβολική τρυφή και νικημένος από την υπεροχή της δόξας του, κατά κάποιον τρόπο υψηλοφρόνησε, και κυριευμένος από την ασθένεια της αλαζονείας, επαναστάτησε και ενάντια στον ίδιο τον θείο νόμο. Νόμισε δηλαδή ότι έπρεπε να στεφανώσει τον εαυτό του και με τα καυχήματα της θείας ιερωσύνης. Διότι επιχείρησε να εισέλθει στον θείο ναό, και ο ίδιος αυτοπροσώπως να προσφέρει θυμίαμα στον Θεό, και να εκτελέσει σύμφωνα με τον νόμο τα καθιερωμένα. —Εξαιτίας αυτής της αιτίας χτυπήθηκε αμέσως από λέπρα, και κατέστη απολύτως ατιμασμένος· διότι, σύμφωνα με τον νόμο, είναι μιαρός όποιος έχει καταληφθεί από το πάθος της λέπρας. <Πού είναι ο Θεός της Αιμάθ; κ.τ.λ. Μήπως γλίτωσαν τη Σαμάρεια από τα χέρια μου;> Κυρίλλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες